1
00:01:09,258 --> 00:01:12,298
EL HOMBRE DE KIEV

2
00:07:34,018 --> 00:07:35,018
No te quedes ahí...

3
00:07:35,178 --> 00:07:36,179
¡Campesino!

4
00:07:36,338 --> 00:07:37,901
¿Estás ciego?

5
00:07:42,901 --> 00:07:46,302
Los siglos negros matan
judíos no registrados.

6
00:07:48,302 --> 00:07:50,743
- ¿Estás herido?
- Es sangre de perro.

7
00:07:50,904 --> 00:07:53,264
Ya no hacemos la diferencia.

8
00:08:25,234 --> 00:08:28,756
debe haber
una forma de escapar de ellos.

9
00:08:28,916 --> 00:08:30,437
Hay uno.

10
00:08:30,596 --> 00:08:32,078
Únase a los sionistas.

11
00:08:32,637 --> 00:08:34,598
Tienen la solución.

12
00:08:34,758 --> 00:08:38,479
No, discúlpeme,
pero no soy ni sionista

13
00:08:39,039 --> 00:08:43,720
ni socialista, y no practica
ni política ni religión.

14
00:08:44,200 --> 00:08:48,922
Describe lo que no es un caballo.
explica de qué se trata.

15
00:08:51,603 --> 00:08:55,324
El que necesita la descripción.
de un caballo es miope.

16
00:08:58,925 --> 00:09:01,446
Pero si nuestros papeles están en orden,

17
00:09:01,606 --> 00:09:05,848
¿Podemos movernos libremente?
¿Incluso en los barrios cristianos?

18
00:09:07,208 --> 00:09:09,649
La ley es demasiado simple.
para ser creíble.

19
00:09:09,908 --> 00:09:13,650
Un judío rico puede vivir
y trabajar donde quiera.

20
00:09:15,451 --> 00:09:17,213
Debes ser rico.

21
00:09:18,413 --> 00:09:20,453
Estás bien asentado.

22
00:09:22,614 --> 00:09:25,134
Nadie es más pobre que yo.

23
00:09:25,815 --> 00:09:27,175
Soy sastre.

24
00:09:27,335 --> 00:09:30,575
Dios bendiga a mi padre
quien me enseñó el oficio!

25
00:09:30,735 --> 00:09:35,217
Como todos los pobres,
Vivo y trabajo en el gueto.

26
00:09:35,377 --> 00:09:36,737
Sin embargo...

27
00:09:36,897 --> 00:09:41,580
pagar en kopeks por los bienes
Cristianos fuera del gueto,

28
00:09:41,739 --> 00:09:44,541
Está permitido, ¿por qué no?

29
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
En Kiev no hay diferencia

30
00:09:46,981 --> 00:09:50,462
entre kopeks judíos
o rublos circuncidados.

31
00:09:50,622 --> 00:09:52,743
Lo mismo ocurrió en el shtetl.

32
00:09:53,703 --> 00:09:54,942
En el pueblo.

33
00:10:00,784 --> 00:10:02,105
Vi una señal.

34
00:10:03,224 --> 00:10:07,147
Dijo: “Muerte a la revolución
del pueblo judío.

35
00:10:09,227 --> 00:10:11,108
¿Cuándo empezó?

36
00:10:11,947 --> 00:10:15,548
Están trastornados.
Es todo una locura.

37
00:10:15,708 --> 00:10:17,150
Piensa.

38
00:10:18,189 --> 00:10:21,950
Para hacer la revolución,
Necesitamos un país.

39
00:10:22,431 --> 00:10:24,351
¿Conoces a un solo judío?

40
00:10:24,512 --> 00:10:27,512
¿Quién considera este país sucio?
como el suyo?

41
00:10:28,232 --> 00:10:29,432
¡Chocolates!

42
00:10:29,593 --> 00:10:31,674
¡Que hagan su guerra civil!

43
00:10:31,834 --> 00:10:34,394
Evitemos la revolución a toda costa.

44
00:10:34,555 --> 00:10:36,275
Sólo están esperando eso.

45
00:11:18,970 --> 00:11:20,330
Buenas noches.

46
00:11:23,772 --> 00:11:26,573
Es incluso peor que en el pueblo de aquí.

47
00:11:27,253 --> 00:11:30,774
¿El pueblo?
Suenas como un niño.

48
00:11:30,934 --> 00:11:32,814
Un shtetl es un shtetl.

49
00:11:32,974 --> 00:11:34,575
¿Quieres una pieza?

50
00:11:35,575 --> 00:11:36,775
Mi placer.

51
00:11:39,577 --> 00:11:41,977
Caminé todo el día.

52
00:11:43,258 --> 00:11:45,657
Sólo reparé una ventana.

53
00:11:46,859 --> 00:11:49,259
Es mejor que nada en absoluto.

54
00:11:49,900 --> 00:11:52,021
Te quejas con un hombre
con 5 hijos

55
00:11:52,181 --> 00:11:54,781
y quien tiene mas desgracias
que el propio Job.

56
00:11:57,862 --> 00:12:00,263
Gracias al Cielo por tus hijos.

57
00:12:02,383 --> 00:12:03,384
Para mi...

58
00:12:04,464 --> 00:12:08,985
Lo que más me interesa,
es para enriquecerme.

59
00:12:11,987 --> 00:12:15,188
¿Cuanto crees?
¿Qué gané hoy?

60
00:12:15,788 --> 00:12:17,069
Frijoles.

61
00:12:17,668 --> 00:12:19,669
Un plato pequeño.

62
00:12:20,870 --> 00:12:24,829
Una sopa tan clara
que a un caballo se le hubiera caído el pelo...

63
00:12:24,989 --> 00:12:26,390
Directo al fondo.

64
00:12:29,390 --> 00:12:30,430
Escucha...

65
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
Te daré algunos consejos.

66
00:12:33,751 --> 00:12:37,473
Lástima por tu alquiler.
pero prefiero ser franco.

67
00:12:38,913 --> 00:12:43,114
un hombre como tu
debería trabajar afuera.

68
00:12:43,275 --> 00:12:46,196
Puedo decirte, entre amigos...

69
00:12:46,356 --> 00:12:49,398
Ni siquiera pareces judío.

70
00:12:51,078 --> 00:12:53,479
¿Quién decide quién es judío?

71
00:12:54,879 --> 00:12:56,480
Los chicos, una vez más.

72
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Pruébalo, ya verás.

73
00:12:58,640 --> 00:13:01,883
Cuanto más nos escondemos,
más nos vemos obligados a escondernos.

74
00:13:03,002 --> 00:13:05,003
Es como el hambre.

75
00:13:05,684 --> 00:13:08,484
Hay que mantener la confianza.

76
00:13:08,644 --> 00:13:10,965
Te diré cómo hacerlo.

77
00:13:12,285 --> 00:13:13,366
Primero que nada...

78
00:13:13,805 --> 00:13:18,207
parece un hombre ocupado
que no tiene tiempo que perder.

79
00:13:18,807 --> 00:13:22,568
En momentos críticos,
mira al frente.

80
00:13:22,728 --> 00:13:24,008
Levanta la barbilla.

81
00:13:24,168 --> 00:13:26,049
recuerda
de la promesa a Abraham.

82
00:13:26,609 --> 00:13:28,570
Y cruza el pasaje.

83
00:13:29,130 --> 00:13:32,052
con este abrigo
y esta gorra,

84
00:13:32,211 --> 00:13:36,172
Pasarás por cualquier
Ruso honesto y antisemita.

85
00:13:36,332 --> 00:13:38,893
La gente apenas te mirará.

86
00:14:35,712 --> 00:14:37,272
Está borracho.

87
00:14:37,432 --> 00:14:39,232
Debería haberlo sabido.

88
00:14:40,713 --> 00:14:43,474
¿Por qué te encontraste?
¿en camino?

89
00:14:43,634 --> 00:14:45,835
Ya sospecho bastante.

90
00:14:49,035 --> 00:14:50,116
Despertar.

91
00:14:50,276 --> 00:14:53,517
no aguanto
tenerte en mis manos.

92
00:14:59,718 --> 00:15:03,038
Es posible que mueras de frío,
sucio antisemita.

93
00:15:22,646 --> 00:15:24,407
Papá, levántate.

94
00:15:28,447 --> 00:15:30,888
Ayúdame a traerlo de vuelta.

95
00:15:31,409 --> 00:15:32,689
Está cerca.

96
00:15:32,849 --> 00:15:36,050
Tiene suficiente fuerza
Estoy ocupado.

97
00:15:36,730 --> 00:15:38,291
No debería haber...

98
00:15:38,451 --> 00:15:40,652
Papá, vuelve a casa.

99
00:15:40,812 --> 00:15:43,532
Está bien, vamos.
Toma sus piernas.

100
00:15:51,895 --> 00:15:53,655
De este lado.

101
00:16:21,185 --> 00:16:24,946
Lidya, llévate a Nataliya.

102
00:16:39,391 --> 00:16:42,151
te caíste
en la nieve, papá.

103
00:16:43,751 --> 00:16:46,874
Este caballero te encontró
y le salvó la vida.

104
00:16:48,754 --> 00:16:50,794
Un cristiano fiel.

105
00:16:50,954 --> 00:16:53,275
Y un buen samaritano,
gracias a dios!

106
00:17:06,759 --> 00:17:08,199
Señor...

107
00:17:08,359 --> 00:17:11,081
No te vayas tan rápido.

108
00:17:11,761 --> 00:17:13,921
Perdona mi grosería.

109
00:17:14,962 --> 00:17:19,803
El que acabas de salvar
es Nikolai Maximovich Lébedev.

110
00:17:19,963 --> 00:17:22,604
yo soy su hija,
Zinaida Nikolaevna.

111
00:17:25,444 --> 00:17:27,924
Si quieres volver
mañana por la mañana,

112
00:17:28,085 --> 00:17:32,125
recibirás algo
más "hormigón"

113
00:17:32,285 --> 00:17:33,366
solo gracias.

114
00:17:34,005 --> 00:17:36,287
¿“Más concreto”?

115
00:17:36,688 --> 00:17:38,209
Ella estaba hablando de dinero...

116
00:17:38,769 --> 00:17:42,330
no quiero nada de un hombre
quien muestra su odio hacia los judíos.

117
00:17:42,890 --> 00:17:48,372
Pero estos rublos antisemitas
permitirá que un judío viva.

118
00:17:49,972 --> 00:17:51,492
Es un argumento.

119
00:17:52,493 --> 00:17:55,333
Pero antes de aceptar,
Seré franco.

120
00:17:56,413 --> 00:17:57,494
Le diré:

121
00:17:57,654 --> 00:17:59,815
"Nikolái Maximovich Lébedev,

122
00:17:59,975 --> 00:18:02,696
"Soy yo,
Yakov Shepsovich Bok,

123
00:18:02,856 --> 00:18:05,658
"quien salvó tu vida
y yo soy judío.

124
00:18:05,817 --> 00:18:09,299
"Si no eres feliz,
Quédate con tu dinero”.

125
00:18:09,698 --> 00:18:11,140
¿Cuál es tu nombre?

126
00:18:13,299 --> 00:18:18,301
Yákov Ivanovich Dologushev.

127
00:18:18,621 --> 00:18:20,101
Para ser exactos.

128
00:18:20,582 --> 00:18:21,581
Dologushev.

129
00:18:22,102 --> 00:18:26,503
Pintor, techador, carpintero,
un poco de todo...

130
00:18:28,624 --> 00:18:30,425
Lidya, llévate a Nataliya.

131
00:18:30,585 --> 00:18:35,427
mi nombre es
Nikolái Maximovich Lébedev.

132
00:18:36,066 --> 00:18:37,507
Así que siéntate.

133
00:18:40,428 --> 00:18:44,149
Soy un hombre honesto.
Te lo agradezco.

134
00:18:44,309 --> 00:18:47,709
hubiera muerto en la nieve
sin tu dedicación.

135
00:18:48,270 --> 00:18:49,670
Otros me habrían ignorado.

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,792
caridad cristiana
es algo raro en este mundo,

137
00:18:53,952 --> 00:18:55,433
¿no crees?

138
00:19:03,795 --> 00:19:06,956
conozco gente
caritativo en todas partes.

139
00:19:08,396 --> 00:19:10,837
no es sorprendente
de ti.

140
00:19:10,998 --> 00:19:14,399
Tu lees por supuesto
las Sagradas Escrituras?

141
00:19:15,599 --> 00:19:17,200
Conozco los salmos.

142
00:19:17,921 --> 00:19:19,921
Espléndido !
¿Escuchas, Zinaida?

143
00:19:20,081 --> 00:19:22,042
Él conoce los salmos.

144
00:19:22,202 --> 00:19:24,042
es imposible para mi

145
00:19:24,203 --> 00:19:26,923
leer la Biblia sin ponerme...

146
00:19:28,923 --> 00:19:30,004
llorar.

147
00:19:30,163 --> 00:19:32,965
Eso es correcto. La verdad exacta.

148
00:19:33,125 --> 00:19:36,325
el no puede leer nada
sin llorar.

149
00:19:36,926 --> 00:19:39,486
Sí, siempre.

150
00:19:39,646 --> 00:19:42,448
Por eso bebo.

151
00:19:42,608 --> 00:19:46,969
me siento responsable
de todas las desgracias del mundo.

152
00:19:47,129 --> 00:19:49,810
llevo sobre mis hombros

153
00:19:49,970 --> 00:19:52,131
todos los dolores de la existencia.

154
00:19:52,291 --> 00:19:57,452
Cuando Zinaida era pequeña,
llore constantemente

155
00:19:57,612 --> 00:20:01,213
por su pobreza
pequeña pierna atrofiada.

156
00:20:05,615 --> 00:20:08,376
lo sabes
que clase de hombre

157
00:20:08,536 --> 00:20:11,937
salvaste de la muerte,
anoche.

158
00:20:12,417 --> 00:20:16,098
Yákov Ivánovich,
¿Cómo te pagaré?

159
00:20:21,019 --> 00:20:24,101
Tengo un apartamento vacío arriba.

160
00:20:24,261 --> 00:20:26,821
cuyas paredes
necesita ser rehecho.

161
00:20:26,981 --> 00:20:30,342
yo te daría
40 rublos por este trabajo.

162
00:20:30,502 --> 00:20:32,583
Esto es más que el salario normal.

163
00:20:32,743 --> 00:20:34,984
Eres un hombre de honor,

164
00:20:35,144 --> 00:20:39,625
una oferta de trabajo
mejor que una propina.

165
00:20:42,026 --> 00:20:43,306
¿No crees?

166
00:20:43,466 --> 00:20:45,587
Obviamente si.

167
00:20:45,747 --> 00:20:49,508
40 rublos es una fortuna
no un salario.

168
00:20:50,429 --> 00:20:53,349
este hombre es miembro
siglos negros.

169
00:20:54,029 --> 00:20:56,390
Su hija me hace sentir incómodo.

170
00:20:57,031 --> 00:21:00,031
y su perro
Es el peor antisemita.

171
00:21:01,032 --> 00:21:05,594
¿Te gustaría cenar conmigo?
cuando hayas terminado?

172
00:21:05,953 --> 00:21:07,434
¿Cena?

173
00:21:08,954 --> 00:21:13,755
Uh, no... tengo que...
Es decir...

174
00:21:15,356 --> 00:21:17,837
si estas avergonzado
por culpa de papá,

175
00:21:17,997 --> 00:21:21,158
él está tan borracho por la noche
que tenemos que acostarlo.

176
00:21:21,358 --> 00:21:23,959
Me veo obligado a cenar solo.

177
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
Es bastante íntimo.

178
00:21:28,360 --> 00:21:30,561
Pero me siento solo.

179
00:21:35,403 --> 00:21:37,443
Por la soledad,

180
00:21:38,443 --> 00:21:41,565
leer es
el mejor remedio.

181
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
Para ser honesto...

182
00:21:45,245 --> 00:21:47,407
No tengo tiempo para comer.

183
00:21:47,567 --> 00:21:49,888
Tengo otra habitación que terminar.

184
00:21:50,048 --> 00:21:52,089
Debe estar listo para mañana.

185
00:21:52,249 --> 00:21:54,809
Entonces quédate a cenar mañana.

186
00:21:54,889 --> 00:21:57,370
y si es demasiado tarde,
Dormirás aquí.

187
00:21:58,011 --> 00:21:59,251
Indulto ?

188
00:22:00,891 --> 00:22:02,011
Me distrajiste.

189
00:22:16,617 --> 00:22:18,017
Espléndido !

190
00:22:19,777 --> 00:22:21,778
Si me atrevo a expresarme así,

191
00:22:23,178 --> 00:22:24,977
es una verdadera obra de arte.

192
00:22:26,978 --> 00:22:29,579
Eres un impostor,
Lo sabía.

193
00:22:31,819 --> 00:22:32,820
¿Un impostor?

194
00:22:34,260 --> 00:22:37,102
te presentaste
como un simple trabajador,

195
00:22:37,262 --> 00:22:40,664
pero veo que tu estas
lleno de recursos.

196
00:22:40,824 --> 00:22:43,824
Y planeo aprovecharlo.

197
00:22:45,545 --> 00:22:48,466
Hace un rato,
tuve la desgracia

198
00:22:48,626 --> 00:22:52,307
recibir
una fábrica de ladrillos patrimonial.

199
00:22:52,466 --> 00:22:55,868
es explotado
por un chico competente,

200
00:22:56,028 --> 00:22:58,628
pero particularmente deshonesto,

201
00:22:58,788 --> 00:23:01,190
quien responde al nombre de Proshko.

202
00:23:04,391 --> 00:23:07,352
me gustaría devolverlo
en el camino correcto

203
00:23:07,511 --> 00:23:10,673
confiándote la contabilidad.

204
00:23:12,673 --> 00:23:15,634
Salarios
son 50 rublos por mes,

205
00:23:15,794 --> 00:23:17,514
alojamiento gratuito

206
00:23:17,674 --> 00:23:21,395
en las instalaciones de la fábrica de ladrillos.

207
00:23:22,236 --> 00:23:26,838
Está prohibido permanecer allí,
pero si el trabajo es prometedor,

208
00:23:26,998 --> 00:23:30,600
comprar papeles falsos
y besar la Cruz.

209
00:23:32,200 --> 00:23:34,081
Es inteligente.

210
00:23:35,001 --> 00:23:36,842
Nunca tendré papeles.

211
00:23:47,284 --> 00:23:50,605
Sin hijos, un hombre no puede
No mires a nadie a la cara.

212
00:23:52,687 --> 00:23:54,128
Pierde su orgullo.

213
00:23:54,287 --> 00:23:57,328
Una mujer también
cuando su marido la rechaza.

214
00:23:57,889 --> 00:23:59,729
¿Dormir con una mujer estéril?

215
00:23:59,888 --> 00:24:03,370
Pasé 5 años contigo
¿Qué me dio eso?

216
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
Una cama vacía.

217
00:24:06,090 --> 00:24:09,212
Raisl, ¿adónde vas?

218
00:24:09,771 --> 00:24:12,292
Buscando a alguien que me quiera.

219
00:24:23,096 --> 00:24:24,097
Y también...

220
00:24:26,176 --> 00:24:29,098
algo
Me preocupa aún más.

221
00:24:30,938 --> 00:24:31,938
¡La chica!

222
00:24:32,979 --> 00:24:33,979
Para qué ?

223
00:24:36,299 --> 00:24:37,900
Ella me mira.

224
00:24:43,022 --> 00:24:46,424
A veces hay que saber hacer
sacrificios.

225
00:24:46,584 --> 00:24:48,224
Acepta el trabajo.

226
00:24:49,744 --> 00:24:50,744
¿Crees...?

227
00:24:51,625 --> 00:24:54,184
¿Al romanticismo, Yakov Ivanovitch?

228
00:24:57,305 --> 00:24:58,265
Cómo ?

229
00:25:01,706 --> 00:25:03,626
- ¿Quieres arenque?
- Oh, no.

230
00:25:03,786 --> 00:25:06,228
Pero supéralo,
Te lo ruego.

231
00:25:19,313 --> 00:25:20,633
A veces...

232
00:25:21,634 --> 00:25:26,955
creo que sucede a veces
dejar volar el amor.

233
00:25:27,115 --> 00:25:30,236
Como una nube,
en un día ventoso.

234
00:25:32,037 --> 00:25:34,158
Si somos un poco demasiado...

235
00:25:34,318 --> 00:25:35,319
tímido.

236
00:25:44,121 --> 00:25:45,641
Como ves...

237
00:25:46,442 --> 00:25:50,323
por el aspecto de esta casa,
Nunca estaré sin un centavo.

238
00:25:50,482 --> 00:25:52,043
Eso es seguro.

239
00:26:00,526 --> 00:26:02,927
Sé que tú y yo,

240
00:26:03,087 --> 00:26:05,447
venimos de diferentes orígenes.

241
00:26:06,247 --> 00:26:10,329
¿Qué podría hacerte dudar?
posibilidades

242
00:26:10,489 --> 00:26:13,129
de una relación duradera.

243
00:26:14,130 --> 00:26:17,330
Incluso si quieres
en lo profundo del corazón.

244
00:26:25,934 --> 00:26:28,214
Te lo preparé calentito.

245
00:26:36,977 --> 00:26:38,657
Sí, ya veo. GRACIAS.

246
00:26:45,460 --> 00:26:47,101
Pensé...

247
00:26:47,461 --> 00:26:50,662
que él sería leal
para que te sientas cómodo.

248
00:26:53,463 --> 00:26:55,624
¿Me amas, Yakov?

249
00:26:56,744 --> 00:26:58,144
Sólo un poco.

250
00:27:02,667 --> 00:27:06,187
Lo lamento, Zinaida,
No me gustas

251
00:27:10,670 --> 00:27:13,070
Pero no pierdes nada.

252
00:27:13,670 --> 00:27:16,911
soy ignorante indeciso
y mi futuro incierto...

253
00:27:17,071 --> 00:27:21,072
Yákov Ivánovich,
Te lo ruego.

254
00:27:22,352 --> 00:27:26,273
Por el amor de Dios,
deja de ser tan serio.

255
00:27:27,754 --> 00:27:29,514
Bésame.

256
00:27:31,074 --> 00:27:33,474
Te desafío.

257
00:28:11,567 --> 00:28:13,768
Sé que mi pierna es fea.

258
00:28:15,768 --> 00:28:19,969
Pero mi cara...
a veces es bonito.

259
00:28:21,290 --> 00:28:24,570
A menudo veo
que los hombres se fijen en mí.

260
00:28:26,091 --> 00:28:27,613
Incluso los jóvenes.

261
00:28:33,054 --> 00:28:35,175
¿Quieres ver mi habitación?

262
00:28:49,379 --> 00:28:51,581
Perdóname...

263
00:28:52,380 --> 00:28:54,061
para hablar sin rodeos.

264
00:28:57,382 --> 00:29:00,903
Si eres inocente,
es mejor no continuar.

265
00:29:03,304 --> 00:29:05,904
Sólo como muestra de respeto.

266
00:29:09,505 --> 00:29:12,786
Además,
Tienes que pensar en tu padre.

267
00:29:14,786 --> 00:29:16,309
Él lo notaría.

268
00:29:19,990 --> 00:29:21,510
Nunca vio nada.

269
00:29:32,312 --> 00:29:35,553
Ve y prepárate
mi habitación está ahí.

270
00:29:59,520 --> 00:30:01,321
¡Con un ruso!

271
00:30:03,801 --> 00:30:05,401
Es ridículo.

272
00:30:08,123 --> 00:30:10,883
Si le dijera que soy judío,

273
00:30:11,043 --> 00:30:13,605
ella gritaría
como un animal perseguido.

274
00:30:15,046 --> 00:30:17,927
No puedo hacer eso.
Es imposible.

275
00:30:20,927 --> 00:30:22,928
Por otra parte,

276
00:30:23,328 --> 00:30:26,128
Los tiempos son difíciles.

277
00:30:34,132 --> 00:30:38,574
Desnudándose en casa de un chico
una de las ciudades más antisemitas,

278
00:30:38,735 --> 00:30:40,335
¡debes estar enfermo!

279
00:30:43,255 --> 00:30:44,336
Demasiado !

280
00:30:48,937 --> 00:30:50,937
Después de todo, soy un hombre.

281
00:30:53,178 --> 00:30:56,740
Además,
eso sería una afrenta para él.

282
00:31:01,302 --> 00:31:04,542
me pregunto
si vale la pena correr tal riesgo.

283
00:31:08,023 --> 00:31:09,543
¡A tu edad!

284
00:31:10,704 --> 00:31:13,544
Como si fuera a ser
algo nuevo!

285
00:31:15,545 --> 00:31:16,825
¡Ciertamente no!

286
00:31:18,826 --> 00:31:21,548
Para mí eso no tiene ningún interés.

287
00:31:25,069 --> 00:31:28,549
Por otra parte,
La imprudencia ya está cometida.

288
00:31:30,430 --> 00:31:33,831
¿Por qué colarse en un huerto?
sin robar fruta?

289
00:31:40,113 --> 00:31:42,354
Pero también existe este trabajo.

290
00:31:50,077 --> 00:31:52,357
¡Un poco de coraje!

291
00:31:53,477 --> 00:31:56,158
Arad y la cosecha será buena.

292
00:32:02,800 --> 00:32:05,121
¡Dios mío, un soplón!

293
00:33:38,790 --> 00:33:40,709
¿Alguna vez has amado?

294
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
Atentamente ?

295
00:33:44,791 --> 00:33:46,431
¿Amado sinceramente?

296
00:34:01,476 --> 00:34:03,037
¡Eres impuro!

297
00:34:03,196 --> 00:34:05,437
Es falso, te lo aseguro.

298
00:34:08,398 --> 00:34:09,799
Perdóname.

299
00:34:10,759 --> 00:34:12,760
No estaba al tanto de tu indisposición.

300
00:34:12,920 --> 00:34:13,921
Yo también.

301
00:34:14,081 --> 00:34:15,562
Acaba de empezar.

302
00:34:17,002 --> 00:34:20,004
No te vayas.
No podría saberlo.

303
00:34:20,163 --> 00:34:21,604
Disculpe.

304
00:34:22,524 --> 00:34:25,486
Hay algunos que pueden...
Yo no.

305
00:34:25,645 --> 00:34:28,926
No, no te vayas.
Te lo ruego.

306
00:34:46,491 --> 00:34:48,052
Perdóname, Proshko.

307
00:34:48,211 --> 00:34:51,013
De verdad, lo siento.

308
00:34:55,213 --> 00:34:57,813
Aquí están las salidas.
que tienes controlado.

309
00:34:58,694 --> 00:35:02,415
Faltan 32 cargas
en tu cuenta.

310
00:35:05,817 --> 00:35:07,898
Hablaremos de ello más tarde.

311
00:35:12,499 --> 00:35:15,260
Este es mi papel como capataz.

312
00:35:15,420 --> 00:35:18,621
tener todos los papeles sellados
por la policía.

313
00:35:19,501 --> 00:35:20,901
Dale el tuyo.

314
00:35:23,382 --> 00:35:25,223
Es amable de tu parte

315
00:35:25,383 --> 00:35:29,104
pero Nikolai Maximovich
ya ha hecho lo necesario.

316
00:35:29,744 --> 00:35:31,345
¿Sabes que?

317
00:35:33,145 --> 00:35:35,546
tu no hablas
como un trabajador,

318
00:35:35,706 --> 00:35:37,867
pero como un jefe.

319
00:35:38,027 --> 00:35:41,708
apostaría 100 rublos
que eres un soplón.

320
00:35:41,788 --> 00:35:44,109
Cuentas 68,

321
00:35:44,269 --> 00:35:46,309
o 32 rublos menos.

322
00:36:03,916 --> 00:36:05,236
¡Detente ahí!

323
00:36:06,717 --> 00:36:09,117
Para, ¿lo oyes?

324
00:36:16,639 --> 00:36:18,000
¡No vuelvas!

325
00:36:29,044 --> 00:36:31,844
Los ladrillos son caros.
Míralos.

326
00:36:36,246 --> 00:36:38,726
Esa es una respuesta inteligente.

327
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
¡Dologushev!

328
00:36:53,091 --> 00:36:54,211
¿Me llamaste?

329
00:36:54,371 --> 00:36:55,771
Dos veces !

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,613
tu corres
como un cerdo herido.

331
00:37:02,254 --> 00:37:03,894
Sólo un cerdo lo vería.

332
00:37:11,257 --> 00:37:13,538
"Todos estos puntos...

333
00:37:13,698 --> 00:37:17,259
"están dentro de los derechos
natural del hombre...

334
00:37:18,620 --> 00:37:23,740
"que no podemos abdicar,
incluso por su propio consentimiento."

335
00:37:28,982 --> 00:37:34,143
"Incluso por su propio consentimiento...

336
00:37:36,065 --> 00:37:41,466
“No podemos abdicar de estos derechos”.

337
00:37:45,668 --> 00:37:47,269
Un gran hombre.

338
00:37:50,269 --> 00:37:52,070
Un gran pensamiento.

339
00:37:56,551 --> 00:38:01,153
No te vuelves sabio
copiando las ideas de otra persona.

340
00:38:19,878 --> 00:38:21,079
¿Quién va allí?

341
00:38:32,563 --> 00:38:34,764
¿Qué te pasó?

342
00:38:37,204 --> 00:38:40,045
vengo de minsk

343
00:38:40,205 --> 00:38:42,885
visitar a mi hermano,
en el gueto.

344
00:38:43,286 --> 00:38:45,686
Perdí el rumbo.

345
00:38:45,887 --> 00:38:49,007
Los muchachos me apedrearon.

346
00:38:50,368 --> 00:38:52,569
Me arrastré hasta aquí.

347
00:38:55,410 --> 00:38:58,971
Al ayudarte,
Me comprometo.

348
00:39:00,011 --> 00:39:03,292
Te irás mañana
después de la salida de los carreteros.

349
00:39:06,772 --> 00:39:08,813
Hay un tranvía

350
00:39:08,973 --> 00:39:11,534
justo al final de la calle.

351
00:39:11,694 --> 00:39:13,975
Va directo al gueto.

352
00:39:15,416 --> 00:39:17,497
Te daré algo de comer.

353
00:39:20,737 --> 00:39:24,138
Gracias...
pero no puedo aceptar.

354
00:39:24,699 --> 00:39:26,339
te aburriria

355
00:39:27,300 --> 00:39:28,820
para darme agua?

356
00:40:09,713 --> 00:40:11,593
Pascua judía.

357
00:41:13,212 --> 00:41:17,173
Soy el coronel Bodyansky,
jefe de la policía secreta de Kiev.

358
00:41:17,333 --> 00:41:20,816
En nombre del zar Nicolás II,
Te estoy arrestando.

359
00:41:40,621 --> 00:41:43,863
Soy Boris Bibikov,
juez de instrucción,

360
00:41:44,023 --> 00:41:45,945
identifícate.

361
00:41:48,345 --> 00:41:50,385
Yákov Shepsovich Bok.

362
00:41:50,545 --> 00:41:52,186
Judío, obviamente.

363
00:41:52,346 --> 00:41:55,187
No debería haberlo escondido
Lo admito.

364
00:41:55,346 --> 00:41:57,068
Siempre lo admití.

365
00:41:57,547 --> 00:42:00,988
Acabo de determinar la razón
de tu encarcelamiento

366
00:42:01,148 --> 00:42:03,349
y la duración de su estancia.

367
00:42:03,509 --> 00:42:07,150
Para esto debo recolectar
información sobre usted.

368
00:42:09,751 --> 00:42:11,272
¿Dónde está tu familia?

369
00:42:13,153 --> 00:42:15,593
No hace falta decir que no tengo ninguno.

370
00:42:15,754 --> 00:42:17,514
Perdí a mis padres joven.

371
00:42:18,474 --> 00:42:22,155
¿Vas a su tumba?
¿El día de la gran expiación judía?

372
00:42:22,954 --> 00:42:24,034
Ya no.

373
00:42:24,835 --> 00:42:25,835
Están muertos.

374
00:42:26,755 --> 00:42:29,956
- ¿Casados, hijos?
- Sin niños.

375
00:42:30,116 --> 00:42:34,957
Lo intentamos, sin éxito,
así que me di por vencido.

376
00:42:35,118 --> 00:42:37,479
Y para ser honesto...

377
00:42:39,600 --> 00:42:41,922
ella no me fue fiel.

378
00:42:42,641 --> 00:42:44,962
Ella me dejó por otra persona.

379
00:42:45,883 --> 00:42:49,763
Si ella no se hubiera ido,
Me hubiera quedado en el pueblo.

380
00:42:51,763 --> 00:42:55,205
En este preciso momento,
Yo prepararía la cena.

381
00:42:55,364 --> 00:42:57,165
Podría haber sido peor.

382
00:43:06,250 --> 00:43:08,930
Para pensar en ello,
Allí no estuve nada mal.

383
00:43:09,090 --> 00:43:12,971
¿Conoces la expresión?
¿“una necesidad histórica”?

384
00:43:15,532 --> 00:43:17,733
No recibí ninguna educación.

385
00:43:17,972 --> 00:43:19,173
Tal vez.

386
00:43:19,333 --> 00:43:22,854
Pero hablas correctamente
No como un aldeano.

387
00:43:23,854 --> 00:43:25,535
Explícame esto.

388
00:43:27,017 --> 00:43:28,537
Traté de educarme,

389
00:43:28,697 --> 00:43:30,778
pero me causó daño.

390
00:43:31,737 --> 00:43:34,339
Traje tres libros a Kyiv,

391
00:43:34,499 --> 00:43:39,259
incluyendo un manual de gramática
y pronunciación.

392
00:43:39,940 --> 00:43:42,380
tu negocio
también oculto

393
00:43:42,540 --> 00:43:45,301
Textos seleccionados de Spinoza.

394
00:43:45,782 --> 00:43:47,861
¿Encontraste mis herramientas?

395
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
Estas herramientas son mi vida.

396
00:43:50,543 --> 00:43:53,584
Entre todos los filósofos
de este mundo,

397
00:43:53,744 --> 00:43:56,345
¿Por qué Spinoza?

398
00:43:57,145 --> 00:43:58,466
¿Porque era judío?

399
00:44:03,467 --> 00:44:04,947
De ninguna manera.

400
00:44:05,988 --> 00:44:09,509
lamentablemente acepté
este libro como pago.

401
00:44:09,669 --> 00:44:13,150
Cuando comencé a leerlo,
No pude deshacerme de él.

402
00:44:13,310 --> 00:44:15,792
¿Qué piensas?
de su filosofía?

403
00:44:15,951 --> 00:44:17,951
Es difícil para un hombre sencillo...

404
00:44:19,112 --> 00:44:22,113
te pregunto
porque también leí a Spinoza.

405
00:44:29,755 --> 00:44:32,196
el queria decir
que la vida es vida.

406
00:44:32,356 --> 00:44:34,517
No tiene sentido pensar en la muerte.

407
00:44:34,676 --> 00:44:37,197
Va más allá.

408
00:44:37,357 --> 00:44:39,398
él nos enseñó
que los hombres libres

409
00:44:39,558 --> 00:44:42,759
debe preservar
la libertad de los demás.

410
00:44:43,040 --> 00:44:44,039
¿Estoy en lo cierto?

411
00:44:47,960 --> 00:44:49,921
Si tú lo dices.

412
00:44:52,162 --> 00:44:56,443
mi filosofia de vida
No tiene nada que ver con la política.

413
00:44:57,004 --> 00:44:59,604
cual es tu filosofia
de la vida?

414
00:45:00,964 --> 00:45:02,645
Podemos mejorar las cosas.

415
00:45:03,085 --> 00:45:05,366
¡Haciendo política!

416
00:45:06,167 --> 00:45:08,607
política,
es para los ricos.

417
00:45:08,767 --> 00:45:13,089
todo seria mejor
si hubiera más trabajo.

418
00:45:13,249 --> 00:45:15,369
Por no hablar de la buena voluntad.

419
00:45:15,530 --> 00:45:17,889
Me gustaría ver un abogado.

420
00:45:20,971 --> 00:45:22,931
¿Un cigarrillo?

421
00:45:25,732 --> 00:45:27,132
Son turcos.

422
00:45:29,733 --> 00:45:33,455
Si tuvieras que dar,
en tus propias palabras,

423
00:45:34,376 --> 00:45:36,976
una descripción de ti mismo,
¿Qué dirías?

424
00:45:50,059 --> 00:45:51,419
Yo soy yo mismo.

425
00:45:54,982 --> 00:45:59,182
Ya no soy muy joven
pero aún no viejo.

426
00:46:02,024 --> 00:46:04,824
Rápidamente pierdo los estribos,

427
00:46:04,984 --> 00:46:06,624
pero tranquilo la mayor parte del tiempo.

428
00:46:12,386 --> 00:46:14,587
A veces...

429
00:46:15,947 --> 00:46:18,388
A veces actúo tímido.

430
00:46:19,990 --> 00:46:21,151
No soy cobarde.

431
00:46:23,072 --> 00:46:26,232
Tal vez me falta educación,

432
00:46:26,392 --> 00:46:28,793
pero no lo soy
completamente estúpido.

433
00:46:32,594 --> 00:46:35,354
En dos palabras y para resumir,

434
00:46:35,515 --> 00:46:38,995
soy un hombre,
Ciertamente no es mucho

435
00:46:41,077 --> 00:46:43,997
pero es mejor que nada.

436
00:46:51,001 --> 00:46:52,801
Estabas hablando de un abogado.

437
00:46:54,802 --> 00:46:57,442
Necesitamos investigar.

438
00:46:57,602 --> 00:47:01,403
Luego elaboraremos
una acusación.

439
00:47:02,004 --> 00:47:06,205
En ese momento,
puedes ver a un abogado.

440
00:47:07,405 --> 00:47:08,645
¿Lo entiendes?

441
00:47:11,007 --> 00:47:14,007
Complete este cuestionario.

442
00:47:15,008 --> 00:47:16,608
Y firma.

443
00:47:17,169 --> 00:47:20,329
te dejo la vela,
Tengo que darme prisa.

444
00:47:20,490 --> 00:47:23,689
Mi pequeño tiene asma.

445
00:47:23,849 --> 00:47:26,330
Lo que preocupa a mi esposa.

446
00:47:27,170 --> 00:47:29,130
Yo también, por cierto.

447
00:47:32,052 --> 00:47:35,454
Es triste.
También tuve asma.

448
00:47:35,614 --> 00:47:37,494
Ojalá pudiera relevarlo.

449
00:47:37,654 --> 00:47:41,856
Los adultos lo afrontan
mejor que los niños.

450
00:47:44,856 --> 00:47:46,216
¡Guardián!

451
00:47:47,497 --> 00:47:51,337
Pase lo que pase contigo,
mantén el coraje.

452
00:47:55,539 --> 00:47:57,619
La ley te protegerá.

453
00:47:58,300 --> 00:48:00,181
A menos que seas culpable.

454
00:48:02,502 --> 00:48:04,462
¿Culpable de qué?

455
00:48:04,622 --> 00:48:07,743
agresión sexual
contra la señorita Nikolaevna.

456
00:48:07,904 --> 00:48:10,464
Eso no es cierto, Zinaida.

457
00:48:10,624 --> 00:48:12,985
No te ataqué.

458
00:48:13,145 --> 00:48:15,225
Silencio !
¡Recostarse!

459
00:48:16,986 --> 00:48:19,427
Él sabe muy bien que está mintiendo.

460
00:48:19,586 --> 00:48:23,827
Se arrojó sobre mí con un aire
lascivas y sin ropa.

461
00:48:23,987 --> 00:48:27,310
Cuando grité para escapar de él,
huyó.

462
00:48:29,631 --> 00:48:31,912
¿Entonces intentaste violarla?

463
00:48:32,072 --> 00:48:34,832
No fue un intento de violación.

464
00:48:35,913 --> 00:48:38,114
Ella me invitó a su habitación.

465
00:48:40,434 --> 00:48:41,835
No debería haberlo hecho.

466
00:48:42,634 --> 00:48:45,436
Pero soy un hombre.
¿Cuál es el daño?

467
00:48:47,356 --> 00:48:48,396
ella estaba mintiendo

468
00:48:48,556 --> 00:48:49,917
y empujó la sábana

469
00:48:50,077 --> 00:48:51,838
para que me una a ella.

470
00:48:52,398 --> 00:48:55,118
Esto es falso. ¡Está mintiendo!

471
00:48:56,680 --> 00:48:57,679
Después ?

472
00:49:03,041 --> 00:49:06,642
Algunas cosas son mejores
para no repetirse.

473
00:49:06,802 --> 00:49:10,282
que paso
cuando te uniste a ella?

474
00:49:14,124 --> 00:49:16,125
La verdad es que...

475
00:49:21,247 --> 00:49:22,447
La verdad...

476
00:49:23,128 --> 00:49:28,329
Como siempre,
sólo lo sabemos después del hecho.

477
00:49:31,049 --> 00:49:33,050
La verdad es que...

478
00:49:35,050 --> 00:49:37,731
ella me preguntó
si alguna vez hubiera amado.

479
00:49:42,053 --> 00:49:45,455
En este momento, un cambio
sucedió en mí.

480
00:49:46,655 --> 00:49:49,055
me di cuenta
que me encantaba.

481
00:49:51,415 --> 00:49:54,856
Al pensar en este amor perdido,
Entré en pánico.

482
00:49:58,057 --> 00:50:02,378
Me escapé tan rápido
lo más posible, eso es todo.

483
00:50:04,458 --> 00:50:07,060
Estas son sólo mentiras.

484
00:50:08,940 --> 00:50:11,261
yo no se lo hice
ninguna sugerencia.

485
00:50:13,062 --> 00:50:15,743
No estaba pensando en nadie más.

486
00:50:22,665 --> 00:50:25,666
Hay otra razón.

487
00:50:31,469 --> 00:50:33,110
No te acosaremos más.

488
00:50:33,270 --> 00:50:35,871
Semionovich te llevará a casa.

489
00:50:43,073 --> 00:50:46,674
Yákov Bok,
dadas las circunstancias,

490
00:50:46,834 --> 00:50:49,674
y sin felicitarte
por tu conducta,

491
00:50:49,834 --> 00:50:52,876
Cancelo la acusación
presentado contra usted.

492
00:50:53,036 --> 00:50:54,076
Gracias a Dios !

493
00:50:58,078 --> 00:51:01,599
sin embargo voy a preguntar
en la corte...

494
00:51:01,759 --> 00:51:05,199
Sin embargo, estás acusado

495
00:51:05,360 --> 00:51:08,920
tener domicilio
en un barrio prohibido para los judíos,

496
00:51:09,081 --> 00:51:10,601
a menos que hayan regresado

497
00:51:10,761 --> 00:51:13,482
servicio a la corona.

498
00:51:14,282 --> 00:51:15,842
Que no es tu caso.

499
00:51:16,002 --> 00:51:18,083
No, debo admitirlo.

500
00:51:20,084 --> 00:51:23,645
Serás acusado y juzgado
por infracción.

501
00:51:26,886 --> 00:51:28,966
La suerte cambia.

502
00:51:53,614 --> 00:51:57,495
eres parte
de estas organizaciones políticas?

503
00:51:58,216 --> 00:52:01,337
socialdemocracia,
socialistas revolucionarios

504
00:52:01,498 --> 00:52:04,538
o cualquier otro grupo,
incluida la Liga Judía,

505
00:52:04,698 --> 00:52:09,140
Sionistas de todas las categorías,
¿Nihilistas o Partido Popular?

506
00:52:09,300 --> 00:52:11,341
Para ahorrar tiempo,

507
00:52:11,502 --> 00:52:16,342
tenga en cuenta que el acusado
Ya ha respondido negativamente.

508
00:52:16,503 --> 00:52:18,103
Todo está en su expediente.

509
00:52:18,543 --> 00:52:23,503
entenderás que mi objetivo
No es para ahorrar tiempo.

510
00:52:23,663 --> 00:52:26,624
Tomo a estos revolucionarios
muy en serio.

511
00:52:26,783 --> 00:52:29,625
El tiempo es irrelevante.

512
00:52:30,506 --> 00:52:33,906
Escuche atentamente
mi siguiente pregunta.

513
00:52:35,508 --> 00:52:39,069
¿Qué oyen los judíos?
por la palabra "afikomen"?

514
00:52:41,309 --> 00:52:44,190
es una matzá
que comemos en Pascua.

515
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
¿Es mágico?

516
00:52:52,112 --> 00:52:56,594
para mi seria
de superstición.

517
00:53:06,597 --> 00:53:09,278
esto fue ubicado
en tu habitación.

518
00:53:11,318 --> 00:53:14,519
Pertenecía a un anciano, un jasid.

519
00:53:15,519 --> 00:53:17,680
Pero yo no lo conocía.

520
00:53:17,840 --> 00:53:21,641
Estaba perdido, lo dejé.
pasar la noche en mi casa.

521
00:53:22,321 --> 00:53:23,561
Aunque es judío.

522
00:53:26,763 --> 00:53:29,284
Los judíos no temen
ninguno de ellos.

523
00:53:30,724 --> 00:53:32,045
Un poco de respeto.

524
00:53:35,125 --> 00:53:39,966
¿No te ayudó este viejo?
preparar y cocinar estas matzá?

525
00:53:44,128 --> 00:53:45,488
De ninguna manera.

526
00:53:52,332 --> 00:53:53,572
¿Sabes esto?

527
00:53:54,133 --> 00:53:56,933
El anciano resultó herido en la cabeza.

528
00:53:57,654 --> 00:53:59,534
usé mi camisa

529
00:53:59,694 --> 00:54:02,334
para limpiar su sangre.

530
00:54:10,737 --> 00:54:11,937
Acércate.

531
00:54:18,661 --> 00:54:21,662
Dime,
Yakov Shepsovich Bok,

532
00:54:21,822 --> 00:54:24,103
alias Yakov Ivanovich Dologushev,

533
00:54:24,263 --> 00:54:27,624
aka no se que mas...

534
00:54:27,784 --> 00:54:30,345
¿Has perseguido a los niños?

535
00:54:30,504 --> 00:54:32,745
Entre ellos, un niño de 12 años,

536
00:54:32,905 --> 00:54:34,785
¿Se llama Zhenia Golov?

537
00:54:34,945 --> 00:54:37,586
el fue encontrado
asesinado poco después.

538
00:54:37,747 --> 00:54:42,468
Puedes ver la foto aquí mismo.

539
00:54:57,351 --> 00:54:59,792
Bueno, señor judío...

540
00:55:01,152 --> 00:55:03,353
¿por qué estás temblando?

541
00:55:06,074 --> 00:55:11,076
Redujo el número de salidas
para embolsarse el dinero.

542
00:55:11,637 --> 00:55:15,797
La policía secreta confiscó
83 rublos en total.

543
00:55:15,957 --> 00:55:20,679
Si robara cuatro rublos al día,
eso haría mucho más.

544
00:55:21,399 --> 00:55:23,960
¿Quién sabe lo que hace un judío?
de su dinero?

545
00:55:25,560 --> 00:55:29,401
tuvo que comprar dulces
para atraer a los niños.

546
00:55:30,562 --> 00:55:33,043
Estaban luchando por escapar de él.

547
00:55:34,723 --> 00:55:37,846
Cuando encontramos el cuerpo
del pequeño en la cueva,

548
00:55:38,005 --> 00:55:40,246
Busqué en su habitación.

549
00:55:40,406 --> 00:55:44,207
Y encontré las matzot,
harina y ropa sucia.

550
00:55:45,368 --> 00:55:46,768
¡Es él!

551
00:55:47,247 --> 00:55:49,168
Sí, ese es él.

552
00:55:50,169 --> 00:55:51,769
¿Qué quieres decir con "él"?

553
00:55:52,489 --> 00:55:56,171
El judío que persiguió a Zhenia
con un cuchillo.

554
00:55:56,332 --> 00:55:58,372
El acusado ha sido identificado.

555
00:56:01,373 --> 00:56:03,974
¿Podemos pasar, Marfa?

556
00:56:07,534 --> 00:56:11,815
Cuéntanos
los acontecimientos previos a Pesaj.

557
00:56:11,975 --> 00:56:14,496
Habla despacio y con claridad.

558
00:56:14,976 --> 00:56:16,176
¿Estás escuchando?

559
00:56:19,177 --> 00:56:20,899
Con mucha atención.

560
00:56:22,499 --> 00:56:26,100
mi niño fue a la escuela
como de costumbre.

561
00:56:27,180 --> 00:56:28,540
Trabajé hasta tarde.

562
00:56:29,181 --> 00:56:31,982
Zhenia no estaba en casa.
cuando llegué a casa.

563
00:56:32,142 --> 00:56:34,822
pensé
que estaba en casa de su abuela.

564
00:56:35,383 --> 00:56:39,184
Esa misma tarde,
Cogí la gripe.

565
00:56:39,344 --> 00:56:40,824
Ya sabes cómo es.

566
00:56:40,984 --> 00:56:42,024
tuve fiebre,

567
00:56:42,184 --> 00:56:46,027
estaba sudando
y vomitó como una fuente.

568
00:56:46,187 --> 00:56:50,188
Durante tres días,
Me quedé postrado en cama.

569
00:56:52,988 --> 00:56:55,950
me estaba preparando
ir a la policia...

570
00:56:57,389 --> 00:57:00,631
cuando encontramos
El cuerpo de Zhenia.

571
00:57:01,352 --> 00:57:04,792
Con 39 puñaladas
de judío en el cuerpo.

572
00:57:05,992 --> 00:57:08,633
Mi vida ha terminado.

573
00:57:08,794 --> 00:57:11,635
Perdí mi razón de vivir.

574
00:57:11,795 --> 00:57:14,997
¡Mi bebé fue asesinado!
Me estoy volviendo loco.

575
00:57:18,277 --> 00:57:21,678
¿Por qué avisaste?
¿La policía tan tarde?

576
00:57:22,478 --> 00:57:23,718
¿En mi estado?

577
00:57:23,879 --> 00:57:27,319
no estaba reteniendo ningun liquido
y goteando por todas partes.

578
00:57:27,479 --> 00:57:31,481
- No me levanté lo suficientemente rápido...
- Continúa tu historia.

579
00:57:32,761 --> 00:57:36,283
¿Qué te dijo Zhenia sobre el judío?
antes de su asesinato?

580
00:57:38,283 --> 00:57:42,685
Me dijo que lo tenía un judío.
perseguido con un cuchillo.

581
00:57:42,845 --> 00:57:44,325
Y queria matarlo

582
00:57:44,525 --> 00:57:46,125
para siempre.

583
00:57:47,766 --> 00:57:49,926
¡Mi pobrecita Zhenia!

584
00:57:51,086 --> 00:57:55,248
Quería estar preparado.
¿Te lo dije, padre?

585
00:57:57,929 --> 00:58:00,850
Vio un frasco de sangre
en la mesa del judío.

586
00:58:05,532 --> 00:58:08,532
¡No tengo un frasco de sangre!

587
00:58:10,613 --> 00:58:13,094
es mermelada,
¡no sangre!

588
00:58:13,254 --> 00:58:14,134
Silencio !

589
00:58:15,414 --> 00:58:17,775
Dile que baje el arma.

590
00:58:18,776 --> 00:58:21,135
Este hombre tiene esposas.

591
00:58:24,378 --> 00:58:25,978
Tenemos nuestras respuestas.

592
00:58:26,538 --> 00:58:28,139
No creo...

593
00:58:29,379 --> 00:58:33,500
Usaré mi privilegio
e interrogar al testigo.

594
00:58:37,141 --> 00:58:41,142
¿Por qué perseguir a un enfermo?
¿Qué te he hecho?

595
00:58:43,143 --> 00:58:46,184
No tenemos ninguna cuenta.
para volver a nosotros.

596
00:58:47,383 --> 00:58:50,985
¿Has aceptado bienes robados?
de una banda de ladrones...

597
00:58:51,145 --> 00:58:52,986
¿Incluyendo a tu amante?

598
00:58:56,507 --> 00:59:00,029
¿No es correcto?
que el pasado enero,

599
00:59:00,189 --> 00:59:04,549
lo cegaste arrojándolo
¿fenol en los ojos?

600
00:59:05,750 --> 00:59:08,270
Entonces os reconciliasteis.

601
00:59:08,831 --> 00:59:12,152
Él me golpeó.
Tuve que defenderme.

602
00:59:12,753 --> 00:59:16,755
Intentó sacarme un ojo.
Había pus fluyendo.

603
00:59:17,755 --> 00:59:19,195
Y además...

604
00:59:20,156 --> 00:59:24,157
Como dijiste,
Sigo viéndolo.

605
00:59:24,557 --> 00:59:26,477
Él jura por mí.

606
00:59:27,197 --> 00:59:29,278
¿No es también cierto?

607
00:59:29,438 --> 00:59:32,238
que le pegó tan mal a tu hijo

608
00:59:32,399 --> 00:59:35,000
que el chico se desmayó?

609
00:59:37,920 --> 00:59:39,841
Él mató a mi bebé.

610
00:59:40,002 --> 00:59:42,242
Mató a mi pobre pequeño.

611
00:59:42,403 --> 00:59:43,643
¡Zhenia!

612
00:59:43,803 --> 00:59:48,444
Desnudó al pequeño
y oró sobre su cuerpo.

613
00:59:48,604 --> 00:59:52,605
Luego lo apuñaló
en lugares específicos.

614
00:59:52,764 --> 00:59:55,965
Trece puñaladas
en el corazón.

615
00:59:56,605 --> 00:59:58,846
Trece golpes en la garganta.

616
00:59:59,006 --> 01:00:01,006
Trece en la cara.

617
01:00:01,167 --> 01:00:04,167
Él recogió su sangre
en viales,

618
01:00:04,328 --> 01:00:07,370
mientras el pequeño
le rogué

619
01:00:07,530 --> 01:00:11,411
y lloré para no volver a ver
el mundo durante su vida.

620
01:00:13,051 --> 01:00:14,211
¿Estás llorando?

621
01:00:15,411 --> 01:00:18,613
Lo siento por el niño.
¿Quién más?

622
01:00:19,252 --> 01:00:20,533
¿Lo admites?

623
01:00:21,333 --> 01:00:24,294
no puedo confesar
lo cual no hice.

624
01:00:29,015 --> 01:00:31,777
Todo parece indicar...

625
01:00:32,817 --> 01:00:36,578
que eres una victima de los judios
igual que el niño.

626
01:00:40,859 --> 01:00:43,419
La idea era suya, no tuya.

627
01:00:50,222 --> 01:00:52,423
¡Vamos, confiesa!

628
01:00:52,583 --> 01:00:56,625
Tendremos en cuenta el hecho
que actuaste a pesar de ti mismo.

629
01:00:56,785 --> 01:01:00,306
Un hombre de tu inteligencia
tiene una mente abierta.

630
01:01:01,587 --> 01:01:03,987
Te han atraído, Yakov.

631
01:01:07,869 --> 01:01:10,990
No se puede engañar a la inocencia.

632
01:01:12,831 --> 01:01:15,991
Sin judíos
No podría haber matado a este niño.

633
01:01:17,752 --> 01:01:19,874
Está escrito por todas partes: sin sangre.

634
01:01:20,354 --> 01:01:23,835
Está en la Biblia, la Torá,
leyes en todas partes...

635
01:01:23,995 --> 01:01:27,996
Mi esposa tiro los huevos
cuya yema estaba teñida de sangre.

636
01:01:28,156 --> 01:01:32,877
Le dije que tuviera cuidado.
No estábamos rodando en oro.

637
01:01:36,198 --> 01:01:38,959
Ella era una buena cocinera.
además.

638
01:01:39,119 --> 01:01:40,759
Comimos bien.

639
01:01:40,919 --> 01:01:43,000
Suficiente !

640
01:01:46,001 --> 01:01:49,242
tenemos pruebas
que mataste al niño

641
01:01:49,402 --> 01:01:54,164
y que perteneces al Kahal,
la organización secreta judía,

642
01:01:54,324 --> 01:01:58,045
¿Quién está preparando una revolución?
para derrocar al zar.

643
01:01:58,524 --> 01:02:00,205
No soy un revolucionario.

644
01:02:01,806 --> 01:02:06,287
La política nunca me ha interesado.
No sé nada al respecto.

645
01:02:06,447 --> 01:02:09,088
Confiesa si quieres vivir.

646
01:02:09,249 --> 01:02:11,689
De lo contrario, incluso Dios
No puedo hacer nada por ti.

647
01:02:13,449 --> 01:02:16,171
No tengo talento para mentir.

648
01:02:16,331 --> 01:02:20,252
Mentir...
Este es el único talento de los judíos.

649
01:02:21,931 --> 01:02:24,691
son predecibles
y criminales por naturaleza.

650
01:02:24,852 --> 01:02:27,172
Todo ha sido comprobado científicamente.

651
01:02:27,333 --> 01:02:28,372
¡Levantarse!

652
01:02:40,617 --> 01:02:44,659
Narices judías...
Y todos ellos son signos de criminalidad.

653
01:02:47,380 --> 01:02:49,020
Aquí está el tuyo.

654
01:02:54,701 --> 01:02:56,223
Aquí está el tuyo.

655
01:03:03,666 --> 01:03:05,626
¿Estamos siendo ingeniosos?

656
01:03:09,987 --> 01:03:14,468
Dime, ¿no aprendemos?
¿Respeto por los judíos?

657
01:03:18,630 --> 01:03:19,830
Sí.

658
01:03:23,110 --> 01:03:24,431
Entonces, ¿qué es?

659
01:03:27,873 --> 01:03:29,994
Sólo lo recibimos si lo tenemos.

660
01:03:53,280 --> 01:03:55,161
haré que te transfieran

661
01:03:55,321 --> 01:03:58,962
en una celda preventiva
en la prisión de Kiev.

662
01:04:08,285 --> 01:04:10,046
Señor Fiscal...

663
01:04:11,286 --> 01:04:13,647
Ya he pasado 5 meses en prisión.

664
01:04:16,289 --> 01:04:17,729
El señor Bibikov dijo...

665
01:04:17,889 --> 01:04:22,451
Llora sobre el hombro de Bibikov,
No cambiará nada.

666
01:04:25,451 --> 01:04:29,452
me aseguraré
que te pudres en la cárcel.

667
01:04:30,773 --> 01:04:33,014
tu saldras
cuando te detienes

668
01:04:33,174 --> 01:04:36,575
para encubrir los crímenes
de estos revolucionarios

669
01:04:36,735 --> 01:04:40,377
y confesar
esta vil conspiración.

670
01:05:03,382 --> 01:05:04,664
Uno nuevo.

671
01:05:06,504 --> 01:05:07,864
Me gustas.

672
01:05:09,305 --> 01:05:13,826
tienes la piel suave
y bastante melena.

673
01:05:13,986 --> 01:05:16,866
¿No te afeitaron la cabeza?
Es lindo.

674
01:05:18,387 --> 01:05:19,988
¿Vienes a delatar?

675
01:05:21,868 --> 01:05:25,069
Por supuesto que no.

676
01:05:25,509 --> 01:05:26,669
Bésame.

677
01:05:27,430 --> 01:05:29,511
Tómatelo con calma, grandullón.

678
01:05:29,672 --> 01:05:31,752
No nos presentaron.

679
01:05:36,193 --> 01:05:37,913
El judío apesta...

680
01:05:38,073 --> 01:05:41,234
Hola chicos,
Nos envían otro judío.

681
01:05:41,794 --> 01:05:43,675
Él es mío.

682
01:05:44,155 --> 01:05:46,356
Vas a ser mi madre,

683
01:05:46,516 --> 01:05:48,557
¿Lo entiendes, sucio yip?

684
01:06:28,209 --> 01:06:29,930
Sé quién eres.

685
01:06:30,650 --> 01:06:31,850
Yo también soy judío.

686
01:06:37,652 --> 01:06:38,653
¿Así que lo que?

687
01:06:38,813 --> 01:06:41,733
A diferencia de ti,
Soy culpable.

688
01:06:41,893 --> 01:06:43,894
Sólo por eso te admiro.

689
01:06:46,296 --> 01:06:48,296
Es más de lo que podría decir.

690
01:06:49,296 --> 01:06:50,576
¿Qué es esto para mí?

691
01:06:52,897 --> 01:06:56,338
Seré liberado mañana.
¿Quieres escribirle a alguien?

692
01:06:56,898 --> 01:06:58,819
No, nadie.

693
01:06:58,979 --> 01:07:02,740
No quiero romper ninguna regla.
Ya tengo suficientes problemas.

694
01:07:04,701 --> 01:07:08,141
Mi abogado viene a buscarme.
Le daré tu nota.

695
01:07:08,301 --> 01:07:09,623
No lo buscamos.

696
01:07:12,023 --> 01:07:15,344
De cualquier manera,
No tengo nada con qué escribir.

697
01:07:19,747 --> 01:07:21,107
Toma eso.

698
01:07:24,306 --> 01:07:26,907
es un honor
para compartir tu celular.

699
01:07:27,068 --> 01:07:28,428
Eres nuestro mártir.

700
01:07:30,028 --> 01:07:32,509
Mártir a mi pesar.

701
01:07:32,989 --> 01:07:35,351
“Estimado L. Latke...

702
01:07:35,510 --> 01:07:38,151
"No quiero meterme en problemas

703
01:07:38,312 --> 01:07:42,213
"tiene un sastre sin dinero
con cinco hijos a su cuidado

704
01:07:43,781 --> 01:07:45,393
"y quien sufre de reumatismo,

705
01:07:45,553 --> 01:07:49,755
"pero me puse
en un desastre sucio.

706
01:07:49,915 --> 01:07:54,474
"Estoy detenido
en la prisión de Kiev,

707
01:07:54,635 --> 01:07:56,675
"Calle Dorogozhitsky.

708
01:07:57,396 --> 01:07:59,517
"Pido lo imposible,

709
01:07:59,678 --> 01:08:03,638
"pero si puedes ayudarme,
hazlo lo más rápido posible.

710
01:08:04,439 --> 01:08:08,522
"Su antiguo inquilino, Yakov Bok".

711
01:08:11,522 --> 01:08:12,923
¿Por qué cojeas?

712
01:08:13,923 --> 01:08:16,923
Mis zapatos me aprietan demasiado.

713
01:08:18,244 --> 01:08:20,965
Deseo que ardas en el infierno.

714
01:08:22,246 --> 01:08:26,287
¿Qué esperas?
Soy un falsificador.

715
01:08:26,447 --> 01:08:29,729
tengo 5 hijos pequeños
y una loca.

716
01:08:34,770 --> 01:08:39,531
Este es el tipo de ayuda que puedes
esperar de sus compatriotas.

717
01:08:45,212 --> 01:08:47,533
Es un hombre débil.

718
01:08:48,573 --> 01:08:51,135
Y ante mis ojos, un hombre muerto.

719
01:08:56,256 --> 01:08:59,297
estoy en gran peligro
con mi pelo largo.

720
01:08:59,457 --> 01:09:00,858
La gente desconfía de mí.

721
01:09:01,018 --> 01:09:04,378
Quieres presentar una denuncia
¿contra un ataque?

722
01:09:04,539 --> 01:09:06,699
No quiero denunciar.

723
01:09:06,859 --> 01:09:09,660
Tienen que afeitarme la cabeza.
¡Son las reglas!

724
01:09:09,820 --> 01:09:12,141
somos nosotros
quienes hacen las regulaciones.

725
01:09:12,461 --> 01:09:18,143
Te mantendremos en el hoyo
hasta que confieses,

726
01:09:18,304 --> 01:09:21,344
¡sucio chupasangre!

727
01:09:33,667 --> 01:09:37,229
Necesitamos comparar tu huella digital
como el que se encuentra en el pequeño.

728
01:09:37,388 --> 01:09:38,990
La otra prisión lo liberó.

729
01:09:39,150 --> 01:09:40,831
Pero comencemos de nuevo.

730
01:09:43,351 --> 01:09:46,032
Necesito zapatos.

731
01:09:46,192 --> 01:09:48,072
Mis pies están sangrando.

732
01:09:48,233 --> 01:09:50,153
El pequeño también sangró.

733
01:09:50,313 --> 01:09:53,113
si quieres
Hagamos tu vida más fácil, admítelo.

734
01:09:54,433 --> 01:09:55,995
Vamos, búscalo.

735
01:09:56,154 --> 01:09:57,155
¡Quítate la ropa!

736
01:10:00,595 --> 01:10:03,676
ya me buscaste
2 veces hoy.

737
01:10:08,158 --> 01:10:09,198
Desnudo.

738
01:11:33,625 --> 01:11:35,385
Abre la boca.

739
01:11:42,189 --> 01:11:43,389
Agacharse.

740
01:11:47,631 --> 01:11:49,191
Apartar.

741
01:11:58,314 --> 01:11:59,595
¡La bañera!

742
01:12:23,601 --> 01:12:25,201
Adelante, ábrete.

743
01:12:31,363 --> 01:12:34,124
Tu amigo Bibikov
envíame para decirte

744
01:12:34,284 --> 01:12:36,085
que deberías confesar.

745
01:12:39,726 --> 01:12:42,647
Me disculparás,
pero siempre es lo mismo.

746
01:12:42,806 --> 01:12:45,728
tu vienes
cuando el director esté ausente.

747
01:12:45,888 --> 01:12:47,408
¡Abierto!

748
01:12:55,010 --> 01:12:57,731
Por favor espera
al final del pasillo.

749
01:12:57,890 --> 01:13:00,012
Y cierra la puerta.

750
01:13:09,935 --> 01:13:13,936
Tu apariencia delata
lo que tuviste que soportar.

751
01:13:14,096 --> 01:13:18,338
No verás ninguna desventaja.
que esquivo el tema.

752
01:13:21,378 --> 01:13:24,540
tengo que concentrarme
en otro asunto.

753
01:13:24,700 --> 01:13:27,222
El tiempo se acaba
y quiero ayudarte.

754
01:13:27,382 --> 01:13:30,382
Así que también disculparás
mis modales.

755
01:13:30,542 --> 01:13:34,223
tengo clavos en mis zapatos,
que me arrancan los pies.

756
01:13:37,624 --> 01:13:39,825
Tendrás otro par.

757
01:13:40,225 --> 01:13:42,466
¿Quieres un cigarrillo?

758
01:13:42,626 --> 01:13:46,027
Sería un desperdicio.
Mi asma volvió.

759
01:13:46,187 --> 01:13:49,589
Me disculparás.
¿Cómo está tu chico?

760
01:13:53,390 --> 01:13:54,470
Murió.

761
01:13:58,831 --> 01:14:00,351
¿Qué podemos decir sobre esto?

762
01:14:01,232 --> 01:14:02,272
Nada.

763
01:14:03,233 --> 01:14:05,033
La muerte tiene la respuesta a todo.

764
01:14:06,033 --> 01:14:07,074
Escuchar.

765
01:14:07,233 --> 01:14:09,794
Acabo de regresar de San Petersburgo.

766
01:14:09,954 --> 01:14:13,075
pregunté
al Ministro de Justicia

767
01:14:13,235 --> 01:14:16,837
para retirar los cargos,
excepto el delito de infracción.

768
01:14:19,318 --> 01:14:21,879
Y... ¿Qué dijo?

769
01:14:22,039 --> 01:14:23,279
Mi querido Boris Alexandrovich,

770
01:14:23,439 --> 01:14:25,839
no es tan fácil.

771
01:14:26,439 --> 01:14:29,561
Después de 9 meses de prisión
por asesinato,

772
01:14:29,720 --> 01:14:32,281
cómo cobrarlo
por una simple infracción?

773
01:14:32,441 --> 01:14:36,202
- Debería ser liberado.
- Comparto tu opinión.

774
01:14:36,362 --> 01:14:41,244
Pero el asunto se hizo público.
y compromete nuestro prestigio.

775
01:14:49,447 --> 01:14:53,087
En total confidencialidad,
el zar lo cree culpable.

776
01:14:53,247 --> 01:14:56,047
Sigue atentamente su expediente.

777
01:14:59,409 --> 01:15:04,651
El testimonio del padre Anastasy
Le impresionó especialmente.

778
01:15:05,250 --> 01:15:07,651
El padre Anastasy es un fanático.

779
01:15:07,811 --> 01:15:11,452
No pertenece a ninguna religión.
ni ninguna iglesia.

780
01:15:11,612 --> 01:15:13,254
Lo sé bien.

781
01:15:13,414 --> 01:15:15,014
Dile al zar

782
01:15:15,174 --> 01:15:17,735
que su experto es un charlatán.

783
01:15:19,256 --> 01:15:23,097
Informar a Su Majestad
que rasputin es un charlatan

784
01:15:23,257 --> 01:15:24,617
- lo que es -

785
01:15:24,777 --> 01:15:27,618
y yo haré lo mismo
sobre Anastasia.

786
01:15:29,099 --> 01:15:32,580
En esta segunda década
del siglo XX,

787
01:15:32,740 --> 01:15:35,101
¿Importa Su Excelencia?

788
01:15:35,260 --> 01:15:37,821
acusar a un hombre
¿asesinato ritual?

789
01:15:39,662 --> 01:15:43,264
no me dejo engañar
hasta el punto de creer estas historias.

790
01:15:43,424 --> 01:15:45,064
Créeme.

791
01:15:45,223 --> 01:15:48,624
Los judíos no hacen daño.
ni a Rusia ni a nadie.

792
01:15:48,784 --> 01:15:50,625
Todo proviene de la naturaleza humana.

793
01:15:50,785 --> 01:15:54,106
¿Está en la naturaleza humana?
acusar a una persona inocente?

794
01:15:54,267 --> 01:15:55,668
Es posible.

795
01:15:56,067 --> 01:15:58,308
El hombre, por naturaleza,
es infeliz.

796
01:15:58,468 --> 01:16:02,029
Y es pasión,
no la razón, que lo guía.

797
01:16:02,990 --> 01:16:04,270
Por favor...

798
01:16:05,149 --> 01:16:07,870
gobernamos a los hombres
gobernando su pasión.

799
01:16:08,031 --> 01:16:11,311
unimos a los hombres
unificando su pasión.

800
01:16:11,471 --> 01:16:15,473
El odio prevalece sobre el amor.
Es su odio lo que los une.

801
01:16:15,633 --> 01:16:19,475
Nuestro reflejo es, por tanto, eliminar
la razón de su odio.

802
01:16:19,635 --> 01:16:24,236
Si los campesinos odian al zar
- como temo -

803
01:16:24,396 --> 01:16:26,677
le queda poco tiempo de vida.

804
01:16:26,837 --> 01:16:29,797
es preferible
que maten a un judío.

805
01:16:29,957 --> 01:16:32,679
Es del interés de todos.

806
01:16:33,279 --> 01:16:36,480
Una confesión solucionaría todo.

807
01:16:37,280 --> 01:16:40,881
Para nuestra salvación...
y el de los judíos.

808
01:16:41,041 --> 01:16:42,242
Estoy perdido.

809
01:16:42,922 --> 01:16:44,003
Finalizado.

810
01:16:44,164 --> 01:16:45,884
Todavía tenemos una oportunidad.

811
01:16:47,684 --> 01:16:49,725
Escúchame.

812
01:16:49,885 --> 01:16:52,125
No te voy a cobrar.

813
01:16:55,366 --> 01:16:57,927
el pequeño habló
a sus amigos de clase

814
01:16:58,087 --> 01:17:02,009
tráfico ilegal
que vivía con su madre.

815
01:17:02,169 --> 01:17:04,250
lo mataron

816
01:17:04,410 --> 01:17:06,290
por el amante de su madre

817
01:17:06,450 --> 01:17:08,491
para impedirle hablar.

818
01:17:08,652 --> 01:17:11,332
Y ella ciertamente lo ayudó.

819
01:17:11,492 --> 01:17:12,933
tengo un testigo,

820
01:17:13,093 --> 01:17:17,334
quien vio al niño muerto
en la bañera de su madre.

821
01:17:17,494 --> 01:17:21,014
Mucho antes de que lo encontráramos
en la cueva.

822
01:17:21,174 --> 01:17:24,695
Los golpes fueron infligidos
posteriormente...

823
01:17:25,496 --> 01:17:28,096
cuando ya estaba muerto.

824
01:17:28,256 --> 01:17:30,296
Incriminar a los judíos.

825
01:17:32,137 --> 01:17:35,779
Han reducido a nada
la vida de un hombre.

826
01:17:36,299 --> 01:17:38,500
Y un niño pequeño.

827
01:17:40,501 --> 01:17:41,901
Disculpe...

828
01:17:43,381 --> 01:17:47,742
¿Sabe el fiscal general
¿Qué me acabas de decir?

829
01:17:47,903 --> 01:17:52,303
Grubeshov ordenó destruir
cualquier evidencia que pueda exonerarlo.

830
01:17:52,864 --> 01:17:54,944
Quieren condenarte.

831
01:17:55,304 --> 01:17:57,905
Quiero demostrarles que están equivocados.

832
01:18:00,306 --> 01:18:02,747
te preguntaré
para mantener la confianza...

833
01:18:04,708 --> 01:18:06,028
y paciente.

834
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
Confío en ti.

835
01:18:11,429 --> 01:18:12,990
Y soy paciente por naturaleza.

836
01:18:15,150 --> 01:18:17,111
Sin embargo...

837
01:18:17,791 --> 01:18:20,311
No quiero parecer amargado,

838
01:18:21,912 --> 01:18:24,434
pero no como de mi mano.

839
01:18:29,196 --> 01:18:32,116
tu amargura
no me ofende de ninguna manera.

840
01:18:34,036 --> 01:18:35,597
Tengo miedo de decepcionarte.

841
01:18:40,599 --> 01:18:42,159
¿Cómo pudiste?

842
01:18:42,999 --> 01:18:44,479
¿Quién puede saberlo?

843
01:18:46,801 --> 01:18:48,922
Tengo que dejarte.

844
01:19:00,606 --> 01:19:02,526
creo...

845
01:19:04,167 --> 01:19:07,327
que los hombres a veces fracasan.

846
01:19:09,728 --> 01:19:13,530
Cuando intentan lograr
lo que es importante para ellos.

847
01:19:14,171 --> 01:19:17,131
Entonces, si fallas...

848
01:19:18,531 --> 01:19:20,932
sin querer,
por supuesto...

849
01:19:23,733 --> 01:19:26,934
y en ese momento,

850
01:19:27,094 --> 01:19:30,134
estoy tomado
con un miedo terrible...

851
01:19:31,575 --> 01:19:36,136
después de todo, ¿quién podría
llamarlo fracaso?

852
01:19:38,538 --> 01:19:40,339
Sí, ¿quién podría?

853
01:19:45,380 --> 01:19:46,379
En efecto.

854
01:19:50,381 --> 01:19:54,141
no es una locura
quien pone el mundo patas arriba.

855
01:19:56,381 --> 01:19:57,621
Es conciencia.

856
01:20:30,954 --> 01:20:32,354
¡La bañera!

857
01:20:56,643 --> 01:20:58,363
Ponte los zapatos.

858
01:20:59,683 --> 01:21:02,204
- Mis pies...
- No quiero saberlo.

859
01:21:02,364 --> 01:21:04,165
Ponte los zapatos.

860
01:21:57,380 --> 01:21:59,381
Es una trampa.

861
01:21:59,901 --> 01:22:02,182
Te atraen para dispararte.

862
01:22:09,385 --> 01:22:11,305
No hay nadie ahí.

863
01:22:13,346 --> 01:22:14,506
Persona.

864
01:22:20,388 --> 01:22:21,788
¿Es esto posible?

865
01:22:23,189 --> 01:22:27,191
¿Debería aprovechar mi oportunidad?
¿O arrepentirte después?

866
01:23:19,047 --> 01:23:20,207
De pie !

867
01:23:21,087 --> 01:23:24,249
El viejo judío al que le diste la bienvenida

868
01:23:24,409 --> 01:23:26,209
nos habló de ti.

869
01:23:27,529 --> 01:23:29,730
La única manera de salvar tu pellejo

870
01:23:29,890 --> 01:23:33,571
Es confesar el cobarde complot.

871
01:23:37,653 --> 01:23:38,652
Sopa !

872
01:23:46,015 --> 01:23:48,616
no voy a pasar
el día aquí.

873
01:23:53,697 --> 01:23:55,898
Necesitamos adornos
de tus uñas.

874
01:23:56,058 --> 01:23:58,819
- Levantarse.
- No puedo.

875
01:24:01,420 --> 01:24:03,620
Mira mis pies.

876
01:24:14,945 --> 01:24:18,947
Llévalo a la enfermería.
Allí le cortaremos las uñas.

877
01:24:19,107 --> 01:24:20,227
Avance !

878
01:24:26,228 --> 01:24:28,589
No puedo caminar.

879
01:24:28,749 --> 01:24:30,830
Así que gatea.

880
01:25:28,327 --> 01:25:30,888
Esto te enseñará una lección, Bok.

881
01:25:40,490 --> 01:25:43,051
ya lo sabes
lo que sufrió el pequeño.

882
01:25:43,211 --> 01:25:46,091
Confiesa, si quieres morfina.

883
01:27:33,126 --> 01:27:34,926
Tienes suerte.

884
01:27:35,087 --> 01:27:37,528
El director te envía regalos.

885
01:27:41,729 --> 01:27:45,930
Él piensa que practicar
El judaísmo te hará bien.

886
01:27:50,332 --> 01:27:51,493
¿Una Biblia?

887
01:27:51,652 --> 01:27:53,133
Una Biblia cristiana.

888
01:28:00,336 --> 01:28:03,256
"El centurión,
que estaba delante de Jesús,

889
01:28:03,416 --> 01:28:07,698
"viendo que había expirado
de esta manera dice:

890
01:28:07,858 --> 01:28:12,338
“Ciertamente,
este hombre era el Hijo de Dios."

891
01:28:23,303 --> 01:28:26,143
Un pobre carpintero.

892
01:28:30,745 --> 01:28:33,946
¿Quién debe seguramente
juguetear aquí y allá.

893
01:28:39,867 --> 01:28:44,148
El último judío en el reino de David.
y el primer cristiano.

894
01:28:49,151 --> 01:28:52,952
Su lado cristiano
¿Odiaba su lado judío?

895
01:28:55,752 --> 01:28:59,153
¿Cómo es esto posible?
Todo su ser era judío.

896
01:29:02,555 --> 01:29:05,355
Y cristiano al mismo tiempo.

897
01:29:12,557 --> 01:29:14,118
No conocía el odio.

898
01:29:15,759 --> 01:29:17,279
¿De qué estás hablando?

899
01:29:33,284 --> 01:29:35,565
acabo de entender...

900
01:29:39,207 --> 01:29:41,928
Los que odian a los judíos

901
01:29:42,087 --> 01:29:44,488
o cualquier otro ser humano...

902
01:29:44,648 --> 01:29:46,969
odiar a Jesús.

903
01:29:50,250 --> 01:29:52,570
No se puede ser antisemita...

904
01:29:53,770 --> 01:29:56,291
sin rechazar el cristianismo.

905
01:30:01,932 --> 01:30:03,573
Está en el Evangelio.

906
01:30:06,295 --> 01:30:07,415
ENTONCES ?

907
01:30:07,575 --> 01:30:09,976
Nada. Él simplemente lee.

908
01:30:17,177 --> 01:30:19,338
¿Sin encantamiento ni oración?

909
01:30:19,498 --> 01:30:21,778
¿Sin chal ni kipá?

910
01:30:24,459 --> 01:30:26,500
Dios todopoderoso,

911
01:30:26,660 --> 01:30:29,581
perdonar los pecados
de este joven hebreo.

912
01:30:30,382 --> 01:30:33,783
Ayúdalo a perdonarnos
nuestros pecados hacia él.

913
01:30:36,983 --> 01:30:38,383
¿Nos perdonas?

914
01:30:41,064 --> 01:30:43,065
No perdono a nadie.

915
01:30:43,225 --> 01:30:46,546
Te imploro que escuches.

916
01:30:46,706 --> 01:30:49,546
Dios se me apareció.

917
01:30:49,706 --> 01:30:53,949
Tus problemas terminarán
si aceptas a Dios.

918
01:30:54,109 --> 01:30:57,550
Debes confesar tus crímenes.
y arrepiéntete.

919
01:30:57,710 --> 01:31:00,591
te lo imploro,
Yákov Shepsovich.

920
01:31:06,392 --> 01:31:08,993
Tú me escuchaste, Señor.

921
01:31:11,394 --> 01:31:13,796
Oíste mi voz.

922
01:31:15,236 --> 01:31:18,198
Santificado sea tu nombre.

923
01:31:22,039 --> 01:31:23,439
Abrir la puerta.

924
01:31:23,600 --> 01:31:27,200
Guardia, abra la puerta.

925
01:31:27,801 --> 01:31:29,201
¿Lo que está sucediendo?

926
01:31:30,602 --> 01:31:34,003
me llego un mensaje
de los Cielos.

927
01:31:35,323 --> 01:31:39,044
mañana,
seis horas después de que cantó el gallo,

928
01:31:39,204 --> 01:31:43,606
el judío reconocerá
la divinidad de jesucristo

929
01:31:43,846 --> 01:31:45,846
y confesarlo todo.

930
01:32:25,097 --> 01:32:27,658
¡Satán!

931
01:32:27,818 --> 01:32:31,019
María, protégeme.
Puse mis ojos en el Maligno.

932
01:32:52,185 --> 01:32:53,626
Sostenlo.

933
01:33:03,751 --> 01:33:04,911
Devuélvelo.

934
01:33:10,512 --> 01:33:11,912
Dios mío !

935
01:33:13,873 --> 01:33:16,834
Dios mío ! ¿Qué hay ahí?

936
01:34:15,652 --> 01:34:18,454
Soy un hombre.

937
01:35:07,870 --> 01:35:12,671
Soy un hombre.

938
01:35:38,198 --> 01:35:42,600
¡Raisl! ¡Te amo, Raisl!

939
01:35:42,760 --> 01:35:44,681
¿Por qué me dejaste?

940
01:35:44,841 --> 01:35:48,522
estoy perdido
en las profundidades del universo.

941
01:35:48,682 --> 01:35:50,522
Por favor.

942
01:35:50,702 --> 01:35:52,844
¿Dónde estás?
Me estoy volviendo loco.

943
01:35:53,604 --> 01:35:55,404
Ayúdame, me estoy hundiendo.

944
01:35:55,564 --> 01:35:58,925
Dios me destruyó,
No tengo amigos, ayúdame.

945
01:35:59,085 --> 01:36:03,607
me voy a ahogar en lagrimas
y el limo de este mundo.

946
01:36:05,687 --> 01:36:08,008
Mamá, papá, sálvame.

947
01:36:08,167 --> 01:36:10,929
Raisl, cualquiera.
Ayúdame.

948
01:36:11,089 --> 01:36:12,569
El mundo me ha olvidado.

949
01:36:13,889 --> 01:36:17,690
Camino hacia Jerusalén,
hacia las montañas de la Luna.

950
01:36:18,091 --> 01:36:19,692
Estoy caminando hacia el infierno.

951
01:36:20,492 --> 01:36:23,813
Estoy caminando hacia San Petersburgo
ver al zar.

952
01:36:23,973 --> 01:36:26,054
Su Majestad Imperial Nicolás II.

953
01:36:26,134 --> 01:36:30,495
Emperador, zar y autócrata
de toda Rusia.

954
01:36:33,295 --> 01:36:35,897
Yakov Bok, manitas.

955
01:36:38,338 --> 01:36:40,258
Por favor desnúdate.

956
01:36:42,419 --> 01:36:43,541
Disculpe ?

957
01:36:44,300 --> 01:36:45,941
¡Desnudo!

958
01:36:46,901 --> 01:36:48,261
Mantén tu camisa puesta.

959
01:36:48,422 --> 01:36:49,982
Retire el resto.

960
01:36:58,664 --> 01:36:59,665
Para qué ?

961
01:37:02,625 --> 01:37:04,265
Tengo que buscarte.

962
01:37:05,987 --> 01:37:06,986
Qué estás buscando ?

963
01:37:08,508 --> 01:37:09,988
Lástima.

964
01:37:12,949 --> 01:37:15,589
Deja de presionarme.
¿Quién está ahí?

965
01:37:15,749 --> 01:37:17,630
¡El rey de Bulgaria!

966
01:37:19,430 --> 01:37:23,751
Te dejaré.
Tienes dos minutos, ni uno más.

967
01:37:23,911 --> 01:37:25,431
Pasar.

968
01:37:39,956 --> 01:37:40,958
Mírame.

969
01:37:52,041 --> 01:37:54,441
¿Qué me he olvidado de tu cara?

970
01:37:57,402 --> 01:37:58,404
Nada.

971
01:38:00,244 --> 01:38:02,764
¿A qué te han reducido?

972
01:38:03,325 --> 01:38:05,926
¿A qué me has reducido?

973
01:38:08,446 --> 01:38:11,487
Éramos pobres
y sin hijos,

974
01:38:11,647 --> 01:38:13,847
pero también te prostituiste.

975
01:38:14,407 --> 01:38:16,688
Un hombre, eso no hace
de mí una prostituta.

976
01:38:16,848 --> 01:38:18,849
Una esposa tampoco.

977
01:38:19,649 --> 01:38:24,251
dejaste de amarme
porque no pude darte un hijo.

978
01:38:28,534 --> 01:38:32,854
No vine para eso.
Olvídalo, está en el pasado.

979
01:38:34,655 --> 01:38:35,816
¿Por qué entonces?

980
01:38:36,335 --> 01:38:39,176
Regresé al shtetl
y papá me dijo.

981
01:38:39,336 --> 01:38:42,417
Le imploré al fiscal general
por dejarme verte.

982
01:38:43,057 --> 01:38:47,298
Me dijo que te trajera un periódico.
Regístrate y eres libre.

983
01:38:47,458 --> 01:38:50,260
¡Maldigo este periódico!

984
01:38:50,580 --> 01:38:52,701
Te maldigo por traerlo aquí.

985
01:38:52,861 --> 01:38:55,461
Deja de llorar y firma.

986
01:39:01,263 --> 01:39:04,064
Por eso viniste.

987
01:39:04,223 --> 01:39:07,625
Para traicionarme de nuevo.

988
01:39:07,785 --> 01:39:10,265
Era la única manera de verte.

989
01:39:13,147 --> 01:39:15,908
Esta no es la verdadera razón
de mi venida.

990
01:39:16,068 --> 01:39:17,668
vine a llorar.

991
01:39:27,071 --> 01:39:30,832
ya estabas llorando,
la última vez que te vi.

992
01:39:32,233 --> 01:39:37,675
Dos años después,
Te encuentro llorando.

993
01:39:37,835 --> 01:39:40,796
Buen Dios, ¿por qué lloras?

994
01:39:40,956 --> 01:39:43,076
No sé.

995
01:39:44,196 --> 01:39:46,557
Llorar es llorar.

996
01:39:56,758 --> 01:39:58,280
No llores más.

997
01:40:05,482 --> 01:40:08,923
Perdóname por ya no
haberte honrado en la cama.

998
01:40:09,083 --> 01:40:13,406
Tuve que castigar a alguien
y fuiste mi chivo expiatorio.

999
01:40:14,285 --> 01:40:17,087
tu eras la persona
el más cercano.

1000
01:40:17,246 --> 01:40:19,687
¿Qué puedo agregar?

1001
01:40:20,808 --> 01:40:26,489
Si tuvieras que empezar todo de nuevo,
Te haré llorar menos.

1002
01:40:27,489 --> 01:40:28,690
Así que para.

1003
01:40:35,893 --> 01:40:38,453
No es sólo eso.

1004
01:40:39,093 --> 01:40:42,774
tengo noticias que contarte
que podría entristecerte.

1005
01:40:44,495 --> 01:40:46,655
Di a luz a un niño.

1006
01:41:02,940 --> 01:41:04,381
Ya era hora.

1007
01:41:09,182 --> 01:41:10,703
¿Niña o niño?

1008
01:41:10,863 --> 01:41:12,103
Chico.

1009
01:41:17,105 --> 01:41:19,105
¿Cuál es su nombre?

1010
01:41:19,706 --> 01:41:22,307
Chaim,
como mi abuelo.

1011
01:41:24,307 --> 01:41:26,108
Es un bonito nombre.

1012
01:41:28,229 --> 01:41:29,509
¿Le va bien?

1013
01:41:33,390 --> 01:41:35,510
Obviamente.

1014
01:41:37,111 --> 01:41:42,072
Aparte de mi asma,
Nunca me enfermé.

1015
01:41:42,232 --> 01:41:45,674
Yakov, no lo entiendes.

1016
01:41:45,834 --> 01:41:48,755
te dejé
hace más de dos años.

1017
01:41:48,915 --> 01:41:50,036
¡Detener!

1018
01:41:52,236 --> 01:41:53,877
El bebé tiene menos de un año.

1019
01:42:04,541 --> 01:42:07,683
Si puedes tener hijos,
¿de dónde vino el problema?

1020
01:42:07,842 --> 01:42:09,683
¿Por qué no tenemos ninguno?
¿nunca lo has hecho?

1021
01:42:09,843 --> 01:42:11,723
¿Quién sabe?

1022
01:42:12,444 --> 01:42:14,965
A veces llegan tarde.

1023
01:42:15,125 --> 01:42:16,685
Es cuestión de suerte.

1024
01:42:23,526 --> 01:42:25,687
La suerte siempre me ha fallado.

1025
01:42:26,927 --> 01:42:30,568
ya me parece increible
estar vivo.

1026
01:42:36,931 --> 01:42:38,571
¿Qué esperas de mí?

1027
01:42:40,612 --> 01:42:44,893
Eso facilitaría las cosas
si reconociste al niño.

1028
01:42:47,133 --> 01:42:48,734
No es necesario.

1029
01:42:55,736 --> 01:42:57,737
El padre...

1030
01:42:59,378 --> 01:43:01,258
El padre es un chico.

1031
01:43:01,418 --> 01:43:05,379
Era judío, músico.
Simplemente pasó de largo.

1032
01:43:05,540 --> 01:43:07,819
Él es el progenitor, no el padre.

1033
01:43:07,979 --> 01:43:10,901
El que actúa como un padre.
es el verdadero padre.

1034
01:43:11,061 --> 01:43:13,302
Mi propio padre se encarga de ello.

1035
01:43:26,146 --> 01:43:28,307
Consíguelo firmado y vete.

1036
01:43:28,466 --> 01:43:29,587
Dado.

1037
01:43:41,549 --> 01:43:47,152
Esta confesión escrita
es una red de mentiras.

1038
01:43:56,756 --> 01:43:58,996
declaro ser

1039
01:43:59,156 --> 01:44:04,358
el padre legítimo de Jaiml,
el hijo dado a luz

1040
01:44:04,518 --> 01:44:07,159
por mi esposa Raisl Bok.

1041
01:44:08,439 --> 01:44:11,920
ayudar a mi esposa
y mi niño,

1042
01:44:12,080 --> 01:44:14,482
a pesar de todos mis problemas.

1043
01:44:14,642 --> 01:44:16,362
Estaría agradecido.

1044
01:44:38,369 --> 01:44:39,729
Salir.

1045
01:44:54,294 --> 01:44:57,694
La petición inglesa
incluye 240 nombres,

1046
01:44:57,854 --> 01:45:01,936
incluidos los arzobispos
de Canterbury y York,

1047
01:45:02,095 --> 01:45:05,538
Cardenal Bourne
y el Primado de Irlanda.

1048
01:45:05,697 --> 01:45:07,618
La petición estadounidense reúne

1049
01:45:07,777 --> 01:45:11,019
76 eclesiásticos
Protestantes y católicos,

1050
01:45:11,179 --> 01:45:13,419
entre ellos dos cardenales.

1051
01:45:13,579 --> 01:45:15,580
Te mantendremos informado

1052
01:45:15,820 --> 01:45:19,821
para que entiendas
¿Cuánto le importa al conde Odoievski?

1053
01:45:19,981 --> 01:45:23,662
para obtener confesiones
rápido y dispuesto

1054
01:45:23,822 --> 01:45:25,182
del prisionero.

1055
01:45:25,342 --> 01:45:27,985
Firmado: I.N. Grubeshov.

1056
01:45:30,985 --> 01:45:32,906
Si te molesta, mátalo.

1057
01:45:55,393 --> 01:45:56,393
¡Señor juez!

1058
01:45:59,195 --> 01:46:02,035
Estas personas son indigentes.
de cualquier sentido moral.

1059
01:46:02,195 --> 01:46:04,836
tengo miedo de que quieran
también matarte.

1060
01:46:06,396 --> 01:46:08,277
¿Viniste por esto?

1061
01:46:08,437 --> 01:46:10,598
No, en realidad no.

1062
01:46:10,798 --> 01:46:12,278
Vengo a saludar a un héroe.

1063
01:46:13,798 --> 01:46:15,599
No soy un héroe.

1064
01:46:16,199 --> 01:46:20,402
Decidimos ser un héroe.
Es una elección.

1065
01:46:21,201 --> 01:46:23,802
Soy un imbécil.
Peor aún, un accidente.

1066
01:46:23,962 --> 01:46:25,803
No tenía ninguna intención.

1067
01:46:28,763 --> 01:46:32,044
vengo a traerte
noticias.

1068
01:46:32,204 --> 01:46:34,845
No se lo digas a nadie.

1069
01:46:35,005 --> 01:46:37,046
las puertas se abren

1070
01:46:37,206 --> 01:46:39,327
y liberamos a los prisioneros.

1071
01:46:39,486 --> 01:46:43,129
Los ríos de África
subir hacia las montañas.

1072
01:46:44,289 --> 01:46:46,930
Hay un ópalo que se derrama
lágrimas de sangre...

1073
01:46:47,089 --> 01:46:51,130
Disculpe.
No creo en supersticiones.

1074
01:46:56,132 --> 01:46:57,532
Entonces ¿por qué hablar conmigo?

1075
01:46:57,692 --> 01:47:02,333
Por supuesto... no eres tú.

1076
01:47:02,493 --> 01:47:03,734
Entonces, es mi fantasma.

1077
01:47:05,535 --> 01:47:07,416
Tienes visitas.

1078
01:47:12,217 --> 01:47:15,858
Bienvenido Conde Odoevsky,
ministro de justicia,

1079
01:47:16,018 --> 01:47:17,738
un hombre honorable.

1080
01:47:17,899 --> 01:47:20,219
el interrumpio
un banquete por venir.

1081
01:47:39,025 --> 01:47:41,026
Estoy cansado.

1082
01:47:43,426 --> 01:47:45,427
Necesito sentarme.

1083
01:47:47,427 --> 01:47:50,268
Si quieres matarme,
el guardia tiene un arma.

1084
01:48:10,635 --> 01:48:12,315
¿Tiene la acusación?

1085
01:48:13,235 --> 01:48:16,076
Mejor que eso, amigo mío.

1086
01:48:16,236 --> 01:48:19,478
El zar celebra
el tricentenario de su dinastía

1087
01:48:19,638 --> 01:48:23,639
amnistiando a varios criminales,
incluyéndote a ti.

1088
01:48:26,161 --> 01:48:28,441
puedes regresar
en tu pueblo.

1089
01:48:31,522 --> 01:48:33,243
Shtetl.

1090
01:48:34,203 --> 01:48:36,123
Se llama shtetl.

1091
01:48:36,283 --> 01:48:39,285
Eres libre,
has sido perdonado.

1092
01:48:39,444 --> 01:48:41,565
No he cometido ningún delito.

1093
01:48:41,725 --> 01:48:45,446
No quiero amnistía
Solicito un juicio.

1094
01:48:45,606 --> 01:48:48,288
si lo intentas
para liberarme sin juicio,

1095
01:48:48,448 --> 01:48:50,648
Me tendrán que fusilar.

1096
01:48:52,289 --> 01:48:54,250
Me llamaste criminal.

1097
01:48:55,450 --> 01:48:56,890
Pruébalo.

1098
01:48:57,730 --> 01:49:00,731
Yákov Bok,
Os lo imploro, en nombre del zar.

1099
01:49:03,652 --> 01:49:07,693
Prevenir el peor drama
que puede sucederle al pueblo judío.

1100
01:49:09,335 --> 01:49:11,374
Lo impediré.

1101
01:49:11,535 --> 01:49:13,856
Durante mi juicio.

1102
01:49:15,096 --> 01:49:16,698
Usted está loco.

1103
01:49:25,540 --> 01:49:27,861
No, señor fiscal.

1104
01:49:28,660 --> 01:49:30,140
No es una locura.

1105
01:49:42,025 --> 01:49:43,026
Él lo entendería.

1106
01:49:43,625 --> 01:49:44,626
¿Quién es?

1107
01:49:45,866 --> 01:49:47,226
Sr. Bibikov.

1108
01:49:51,466 --> 01:49:54,108
No es una locura.

1109
01:49:56,548 --> 01:49:58,348
Pero la conciencia.

1110
01:50:01,469 --> 01:50:03,031
De la conciencia.

1111
01:50:09,872 --> 01:50:12,593
es horrible
por matar a un hombre así.

1112
01:50:13,153 --> 01:50:16,755
Sería prudente no acusar
aquel del que dependes.

1113
01:50:17,995 --> 01:50:20,276
La sabiduría nunca ha sido mi punto fuerte.

1114
01:50:21,636 --> 01:50:26,236
sentí un cambio
perpetuarse en mí, señor Ministro.

1115
01:50:28,798 --> 01:50:30,839
El miedo dio paso al odio.

1116
01:50:31,480 --> 01:50:32,479
¿A quién odias?

1117
01:50:33,080 --> 01:50:34,680
El zar.

1118
01:50:35,080 --> 01:50:36,681
El gobierno.

1119
01:50:40,201 --> 01:50:41,201
TÚ.

1120
01:50:44,683 --> 01:50:47,403
Todos los que faltan...

1121
01:50:47,563 --> 01:50:50,764
de la psicología, como dicen,

1122
01:50:50,924 --> 01:50:53,766
que se transforma en bondad.

1123
01:50:53,927 --> 01:50:56,928
Y con respeto a los pobres.

1124
01:50:58,288 --> 01:51:00,849
Me han informado mal sobre ti.

1125
01:51:01,009 --> 01:51:04,050
tienes fuerte
creencias políticas.

1126
01:51:07,291 --> 01:51:10,732
todos
está interesado en la política.

1127
01:51:10,892 --> 01:51:14,453
"No hay libertad sin lucha",
Spinoza lo dijo.

1128
01:51:14,613 --> 01:51:15,613
¿Un judío?

1129
01:51:23,696 --> 01:51:25,297
Él dijo...

1130
01:51:26,537 --> 01:51:30,137
"No podemos permanecer impasibles
y dejarnos destruir."

1131
01:51:30,298 --> 01:51:31,699
Él dijo...

1132
01:51:32,779 --> 01:51:36,740
"Si el Estado se comporta
odiosamente hacia el pueblo,

1133
01:51:36,900 --> 01:51:39,820
"Destruir el Estado representa
un mal menor."

1134
01:51:43,502 --> 01:51:45,903
Te has expresado.

1135
01:51:47,023 --> 01:51:48,304
Buenas noches.

1136
01:51:52,865 --> 01:51:56,507
Subestimaste a este hombre
durante tres años.

1137
01:51:56,747 --> 01:52:01,469
Y comprometió nuestra justicia
a los ojos de Europa.

1138
01:52:01,629 --> 01:52:05,909
Ya no tenemos otra opción.
Debemos juzgar a este hombre.

1139
01:52:06,550 --> 01:52:09,032
Tengo un presentimiento terrible.

1140
01:52:09,192 --> 01:52:10,632
¿Qué tipo?

1141
01:52:10,792 --> 01:52:15,273
Lo absolverán.
Su rostro, sus ojos lo delatan.

1142
01:52:15,433 --> 01:52:16,993
Si es juzgado.

1143
01:52:17,153 --> 01:52:19,553
- El director...
- Grizitskoi.

1144
01:52:19,713 --> 01:52:23,554
Tiene más de 65 años,
se jubilará mañana.

1145
01:52:23,714 --> 01:52:26,755
Su adjunto, Pyatikov,
lo reemplazará.

1146
01:52:26,915 --> 01:52:28,515
Finamente pensado.

1147
01:52:28,675 --> 01:52:31,316
Sólo si actuamos
con discreción.

1148
01:52:31,477 --> 01:52:35,078
El mundo entero está mirando
se volvió hacia este judío.

1149
01:52:35,239 --> 01:52:39,319
Si le pasa algo,
Esto no pasará desapercibido.

1150
01:52:39,919 --> 01:52:42,922
no aguanto
tiene otro Bibikov.

1151
01:52:49,883 --> 01:52:54,404
Sepa que una acusación
ha sido puesto en tu contra.

1152
01:52:54,444 --> 01:52:55,885
Lo recibirás en breve.

1153
01:53:07,929 --> 01:53:10,009
Tomó un tiempo.

1154
01:53:11,049 --> 01:53:12,611
¿Eres jasid?

1155
01:53:15,411 --> 01:53:16,931
Ah, ¿eso?

1156
01:53:19,732 --> 01:53:24,734
Quieren hacerme aparecer
lo más judío posible.

1157
01:53:27,935 --> 01:53:30,416
Para el juicio, creo.

1158
01:53:31,216 --> 01:53:32,336
Entiendo.

1159
01:53:33,137 --> 01:53:35,378
No me presenté.

1160
01:53:35,537 --> 01:53:37,457
Julius Ostrovsky, Colegio de Abogados de Kiev.

1161
01:53:39,698 --> 01:53:44,340
tu representas
toda la comunidad judía.

1162
01:53:44,500 --> 01:53:47,461
me sentiría honrado
en tu lugar.

1163
01:53:49,622 --> 01:53:51,743
No hay nada honorable en ello.

1164
01:53:54,423 --> 01:53:57,344
Todo es simplemente bajo sufrimiento.

1165
01:53:58,744 --> 01:54:00,706
No honramos el sufrimiento.

1166
01:54:06,348 --> 01:54:08,068
Hablemos de mi expediente.

1167
01:54:09,148 --> 01:54:13,270
Primero, la culpa del amante.
Se estableció la ciudad de Marfa.

1168
01:54:14,631 --> 01:54:18,831
Luego llegan las peticiones
de todo el mundo al zar.

1169
01:54:19,551 --> 01:54:23,993
Por fin se puede hacer justicia,
Incluso en Rusia.

1170
01:54:24,152 --> 01:54:29,156
Tienes una oportunidad, no enorme,
pero una oportunidad de todos modos.

1171
01:54:29,755 --> 01:54:32,637
Tu situación está mejorando.

1172
01:54:36,557 --> 01:54:38,959
Es extraño.

1173
01:54:39,958 --> 01:54:44,400
Cuando las cosas mejoren afuera,
Aquí es peor para mí.

1174
01:54:44,800 --> 01:54:45,801
¿Por qué esto?

1175
01:54:46,960 --> 01:54:48,961
Me insultan.

1176
01:54:50,360 --> 01:54:54,561
Encuentran todos los medios
imaginable para humillarme.

1177
01:54:55,642 --> 01:54:59,843
Ayer me tiraron un balde
excremento en la cabeza.

1178
01:55:00,364 --> 01:55:03,685
Escúchame atentamente,
Yákov Shepsovich.

1179
01:55:03,846 --> 01:55:06,807
No pueden evitar el juicio
que matándote.

1180
01:55:07,687 --> 01:55:11,288
No les des la oportunidad
para justificar este acto.

1181
01:55:11,568 --> 01:55:13,568
Obedece sus órdenes.

1182
01:55:13,768 --> 01:55:16,570
Tenga cuidado con los accidentes.

1183
01:55:16,729 --> 01:55:19,370
No respondas a las provocaciones.

1184
01:55:19,970 --> 01:55:20,970
¿Se entiende eso?

1185
01:55:24,052 --> 01:55:26,372
Lo sé mejor que nadie.

1186
01:55:30,174 --> 01:55:33,375
Mataron al señor Bibikov
en esta prisión,

1187
01:55:33,534 --> 01:55:35,176
¿Sabías eso?

1188
01:55:35,575 --> 01:55:37,976
No tenemos pruebas.

1189
01:55:38,456 --> 01:55:39,856
No hables de eso.

1190
01:55:40,457 --> 01:55:43,377
Tu situación ya es
bastante peligroso.

1191
01:55:44,218 --> 01:55:45,698
Ya he hablado de ello.

1192
01:55:48,779 --> 01:55:51,700
A Grubeshov
y el Conde Odoievski.

1193
01:55:52,300 --> 01:55:53,581
¿Lo que le pasó?

1194
01:55:59,942 --> 01:56:00,943
Enojo.

1195
01:56:02,584 --> 01:56:05,384
Debes controlar tu ira.

1196
01:56:05,544 --> 01:56:09,145
Te lo imploro, Yakov,
estar atento.

1197
01:56:15,908 --> 01:56:18,589
No puedo morir.

1198
01:56:21,190 --> 01:56:22,711
Aún no.

1199
01:56:23,992 --> 01:56:26,392
Quiero vivir.

1200
01:56:29,433 --> 01:56:31,593
No moriré.

1201
01:56:33,754 --> 01:56:35,954
¡Debo vivir!

1202
01:56:37,595 --> 01:56:40,596
No voy a morir.

1203
01:56:44,478 --> 01:56:47,398
No voy a morir.

1204
01:57:10,446 --> 01:57:12,607
Obtuviste lo que querías.

1205
01:57:13,927 --> 01:57:16,208
Espero que te cuelguen.

1206
01:57:17,608 --> 01:57:20,008
Su prueba comienza hoy.

1207
01:57:29,331 --> 01:57:31,212
Desayuna.

1208
01:57:31,731 --> 01:57:33,213
Mira a.

1209
01:57:33,532 --> 01:57:35,134
¡Una verdadera fiesta!

1210
01:57:35,293 --> 01:57:37,814
Los judíos son tratados como reyes.

1211
01:57:43,936 --> 01:57:45,216
Comido.

1212
01:57:57,420 --> 01:57:59,420
No lo quiero.

1213
01:57:59,580 --> 01:58:01,461
Estoy demasiado nervioso.

1214
01:58:02,422 --> 01:58:04,702
No podré tragar nada.

1215
01:58:04,862 --> 01:58:07,064
Te di una orden.

1216
01:58:07,223 --> 01:58:09,744
Cuando te digo que comas,
¡tú comes!

1217
01:58:14,186 --> 01:58:16,626
Empieza con la sopa.

1218
01:58:17,306 --> 01:58:18,907
Vamos...

1219
01:59:03,641 --> 01:59:07,642
No se apresure, Capitán,
tómate tu tiempo.

1220
01:59:11,523 --> 01:59:15,485
Dejemos las cosas claras
Capitán.

1221
01:59:15,645 --> 01:59:17,205
entender bien

1222
01:59:17,366 --> 01:59:19,766
que él es tu prisionero
ahora.

1223
01:59:20,646 --> 01:59:23,127
Si le pasa algo,

1224
01:59:23,287 --> 01:59:27,088
eres responsable de ello,
Yo no.

1225
01:59:27,248 --> 01:59:28,969
¿Se entiende esto?

1226
01:59:30,449 --> 01:59:31,649
Llévatelo.

1227
01:59:43,573 --> 01:59:46,974
Recupera este animal
a su celda y registrarlo.

1228
01:59:47,134 --> 01:59:48,735
Ya lo hemos buscado.

1229
01:59:49,535 --> 01:59:50,535
Empezar de nuevo.

1230
01:59:50,695 --> 01:59:52,376
Cambié de manos.

1231
01:59:53,056 --> 01:59:54,456
No exactamente.

1232
01:59:55,257 --> 01:59:58,858
El conde Odoievski me escribió
de San Petersburgo.

1233
01:59:59,858 --> 02:00:04,380
Su Majestad el Zar quiere evitar
cualquier riesgo de accidente.

1234
02:00:04,901 --> 02:00:06,181
Así ordenó

1235
02:00:06,341 --> 02:00:09,301
una búsqueda rigurosa
del prisionero.

1236
02:00:09,822 --> 02:00:11,862
Ya me han buscado dos veces.

1237
02:00:13,462 --> 02:00:15,303
Los guardias me vieron.

1238
02:00:15,463 --> 02:00:16,663
Silencio !

1239
02:00:17,063 --> 02:00:18,263
Conducelo.

1240
02:00:18,824 --> 02:00:20,664
A tu celular.

1241
02:00:24,145 --> 02:00:25,865
Aféitatelo todo.

1242
02:00:30,868 --> 02:00:33,669
Y búsquele una kipá.

1243
02:00:54,396 --> 02:00:56,037
Abre la boca.

1244
02:01:01,319 --> 02:01:03,238
Inclínate y extiéndelo.

1245
02:01:03,398 --> 02:01:06,200
Y quítate esa camisa apestosa.

1246
02:01:07,480 --> 02:01:10,161
Nunca tuve que quitármelo.

1247
02:01:10,681 --> 02:01:13,522
Llévatelo o lo transformaré
en jirones.

1248
02:01:13,682 --> 02:01:15,722
¿Por quién me tomas?

1249
02:01:15,882 --> 02:01:17,284
¿Un mago?

1250
02:01:18,084 --> 02:01:20,324
no tengo ningun libro
en el estómago,

1251
02:01:20,484 --> 02:01:22,325
ni regimiento en la boca,

1252
02:01:22,485 --> 02:01:24,485
ni ningún testigo en los oídos.

1253
02:01:50,694 --> 02:01:51,855
Esperar.

1254
02:01:52,775 --> 02:01:56,776
La ley es la ley.
Es ilegal matar a un prisionero.

1255
02:01:56,936 --> 02:01:58,857
Apártate del camino.

1256
02:02:12,302 --> 02:02:14,782
Debemos obedecer las reglas.

1257
02:02:24,784 --> 02:02:27,704
Él es mi prisionero.
Garanticé su seguridad.

1258
02:03:23,524 --> 02:03:24,724
¡Abierto!

1259
02:03:33,325 --> 02:03:34,927
Levántate, judío.

1260
02:04:08,096 --> 02:04:09,496
¡Atrás!

1261
02:04:09,657 --> 02:04:11,457
¡Dar marcha atrás!

1262
02:04:14,338 --> 02:04:15,859
Derribarlo.

1263
02:04:19,500 --> 02:04:21,541
¡Levanten los brazos!

1264
02:04:22,661 --> 02:04:23,821
Dale.

1265
02:04:33,343 --> 02:04:35,424
no voy a huir,

1266
02:04:35,584 --> 02:04:38,226
después de lo que sufrí
para llegar aquí.

1267
02:05:56,331 --> 02:05:58,572
Su nombre es Yákov Bok.

1268
02:05:59,132 --> 02:06:00,652
Judío.

1269
02:06:00,813 --> 02:06:03,773
Inocente.

1270
02:06:03,933 --> 02:06:06,214
Y tu hermano para todos.